1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Toby!

2
00:00:17,300 --> 00:00:19,750
Toby’ego Tylera!

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,540
Toby'ego.

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,180
Gdzie jesteś?

5
00:00:33,240 --> 00:00:34,970
Toby'ego.

6
00:00:38,180 --> 00:00:40,470
Toby’ego Tylera.

7
00:00:48,100 --> 00:00:53,500
Toby'ego Tylera lub
Dziesięć tygodni z cyrkiem

8
00:01:57,330 --> 00:02:00,230
Odsuń się, proszę!
Zróbcie miejsce dla słoni!

9
00:02:00,760 --> 00:02:04,350
Zróbcie miejsce dla słoni!
Spójrz tam! To jest niebezpieczne!

10
00:02:04,430 --> 00:02:06,700
Wracaj! Wróć, proszę.

11
00:02:06,750 --> 00:02:09,590
Zróbcie miejsce dla słoni!

12
00:02:33,200 --> 00:02:37,300
.

13
00:04:00,300 --> 00:04:04,700
.

14
00:04:04,700 --> 00:04:07,700
[Mężczyzna:]
Tutaj, przy dzikim czarnym lamparcie.

15
00:04:07,700 --> 00:04:11,690
<i>Oto proszę, panie i panowie.
Zdobądź laskę! weź bicz!</i>

16
00:04:13,100 --> 00:04:17,360
<i>Oto jesteś, synu.
Oto balon dla ciebie.
Tylko miedziany grosz.</i>

17
00:04:17,430 --> 00:04:21,200
<i>Tutaj balony. Jeden grosz.
Jeden miedziany grosz.
Balony tutaj.</i>

18
00:04:21,240 --> 00:04:25,200
<i>Zdobądź bilety na występ główny!
Spieszyć się! Pospiesz się!</i>

19
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Mój balon!
Chcę mój balon!

20
00:04:27,100 --> 00:04:32,000
[Rozmawianie]

21
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
Wejdź bezpośrednio
i ciesz się przedstawieniem!

22
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Pospiesz się teraz!
Wejdź i ciesz się przedstawieniem.

23
00:04:36,720 --> 00:04:39,890
Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się!
Wchodzisz?

24
00:04:39,900 --> 00:04:41,200
Nie, proszę pana.

25
00:04:41,890 --> 00:04:43,600
Wejdź i ciesz się przedstawieniem,
panowie!

26
00:04:43,700 --> 00:04:45,000
Tutaj jesteś, mała damo.

27
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
I dziękuję, Pani, dziękuję bardzo.

28
00:04:47,200 --> 00:04:48,950
W porządku, panie i panowie.
Podejdź prosto.

29
00:04:48,950 --> 00:04:50,400
Oto one.
Świeżo prażone orzeszki ziemne.

30
00:04:50,600 --> 00:04:53,300
Orzeszki ziemne, popcorn, kandyzowane jabłka i toffi...

31
00:04:53,300 --> 00:04:55,360
Wszystkie są świeże
i wszystkie są pyszne.

32
00:04:55,440 --> 00:04:57,700
W porządku, ludzie, wstańcie.
Podejdź tutaj.

33
00:04:57,750 --> 00:04:59,200
Orzeszki ziemne są uprawiane
na plantacji...

34
00:04:59,200 --> 00:05:01,850
i są pieczone
właśnie tutaj, na terenie obiektu.

35
00:05:03,300 --> 00:05:05,000
Czy jesteś obserwatorem?
czy kupujący?

36
00:05:05,100 --> 00:05:08,400
Jak myślisz, ile orzeszków ziemnych mógłbym dostać za pensa?

37
00:05:08,400 --> 00:05:10,850
Cóż, teraz, młody panie,
w normalnym toku działalności,

38
00:05:10,850 --> 00:05:12,600
Zwykle nie sprzedaję ich za grosze.

39
00:05:12,600 --> 00:05:13,400
No cóż....

40
00:05:13,500 --> 00:05:17,600
Jednakże, biorąc pod uwagę, jak się masz
przystojny młody kogut z gotówką w ręku,

41
00:05:17,650 --> 00:05:19,800
Uważam, że mógłbym
rozstać się z powiedzeniem...

42
00:05:19,900 --> 00:05:22,970
6 autentycznych gruzińskich gooberów pochodzących z plantacji.

43
00:05:23,030 --> 00:05:24,250
Sześć?

44
00:05:24,600 --> 00:05:26,300
To więcej, niż dostajesz
jeśli kupiłeś je za torbę,

45
00:05:26,350 --> 00:05:28,800
i to jest uroczysty fakt.

46
00:05:29,700 --> 00:05:31,730
Tutaj.

47
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
[Gwizdek]

48
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
W porządku, ludzie,
podejdź tutaj.
Oto jest.

49
00:05:45,200 --> 00:05:47,260
To wszystko jest świeże
i to wszystko jest orzeźwiające.
Miło i zimno.

50
00:05:47,260 --> 00:05:49,260
Ładne i orzeźwiające
orzeszki ziemne z plantacji.

51
00:05:49,600 --> 00:05:51,710
Czy możesz zamienić te, które są złe?

52
00:05:51,790 --> 00:05:56,120
Zły? Nie sprzedaję
zły orzeszek ziemny w moim zakładzie, chłopcze.

53
00:05:56,200 --> 00:05:57,650
Może to trochę niedokrwistość,

54
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
być może przeterminowany.
Ale nie naprawdę źle.

55
00:06:01,900 --> 00:06:03,740
Smakuje źle.

56
00:06:04,500 --> 00:06:07,400
Oto jeszcze dwa. Biegnij!
Ominie Cię najlepsza część programu.

57
00:06:07,500 --> 00:06:10,210
- Och, nie idę.
- Nie idziesz?

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,680
Ach, brakuje Ci ceny biletu.

59
00:06:12,750 --> 00:06:13,900
Tak, proszę pana.

60
00:06:14,000 --> 00:06:17,060
Przypuszczam, że twoi rodzice przyprowadzają cię dziś wieczorem.

61
00:06:17,120 --> 00:06:19,650
Nie, proszę pana.
Nie mam rodziców.

62
00:06:23,200 --> 00:06:27,000
Chłopiec-sierota, co?
Dobrze!

63
00:06:27,200 --> 00:06:29,550
Czy myślałeś kiedyś o dołączeniu do cyrku, chłopcze?

64
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
Ja?

65
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Wyobraź sobie... bycie częścią chwalebnego bractwa wielkiej góry,

66
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
to wzniosłe towarzystwo artystów...

67
00:06:36,900 --> 00:06:40,300
którzy przemierzają wzdłuż i wszerz tę naszą wielką krainę.

68
00:06:40,300 --> 00:06:43,380
- Jak byś tego chciał?
- Ale co mogłem zrobić?

69
00:06:43,450 --> 00:06:46,480
Ty... możesz zostać...

70
00:06:48,400 --> 00:06:50,050
koncesjonariusz.

71
00:06:50,200 --> 00:06:51,650
Mógłbym?

72
00:06:54,300 --> 00:06:56,400
- Kon--?
- Koncesjonariusz.

73
00:06:56,620 --> 00:06:59,950
R-R-Toczy się na języku, bardzo ważne,
prawda, chłopcze?

74
00:07:00,030 --> 00:07:02,800
- Tak, proszę pana.
- Bezpłatny transport,

75
00:07:02,800 --> 00:07:06,390
przytulne miejsce do spania, wszystko, co możesz zjeść,
obejrzyj występ, kiedy tylko zechcesz,

76
00:07:06,470 --> 00:07:08,460
ocierać się o wielkich
i prawie łaska.

77
00:07:08,540 --> 00:07:11,870
I jakby tego było mało,
w każdy sobotni wieczór,

78
00:07:11,940 --> 00:07:13,950
szczerze mówiąc - Harry Tupper...

79
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
przedstawię Ci...

80
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
z jednym z nich.

81
00:07:18,800 --> 00:07:21,310
Co powiesz, chłopcze?
Czy to okazja?

82
00:07:21,380 --> 00:07:25,280
Wolałbym to lepiej niż
cokolwiek innego na całym świecie.

83
00:07:26,350 --> 00:07:27,650
Zrobiłbyś to, co?

84
00:07:28,500 --> 00:07:33,200
Jedynym problemem jest to,
Wujek Daniel i ciocia Olive mnie potrzebują.

85
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
Ciocia i wujek?

86
00:07:36,700 --> 00:07:41,590
Są strasznie biedni, a ja mam mnóstwo pracy na farmie.

87
00:07:41,670 --> 00:07:43,900
Rozumiem.
To twoja zasługa, mój chłopcze.

88
00:07:43,900 --> 00:07:46,450
Sam jestem lojalnym człowiekiem
i uwielbiam widzieć to u innych.

89
00:07:46,600 --> 00:07:49,450
- Cóż, mógłbym ich zapytać.
- Nie zawracaj sobie głowy zastanawianiem się nad tym jeszcze raz.

90
00:07:49,500 --> 00:07:51,800
Po prostu odbiorę chłopca
w następnym mieście.

91
00:07:51,800 --> 00:07:54,570
Wielu z nich cieszy się z tak złotej okazji.

92
00:07:54,600 --> 00:07:56,950
Tak, proszę pana.
W każdym razie, dziękuję.

93
00:07:59,600 --> 00:08:01,690
Poczekaj chwilę.
Chodź tutaj.

94
00:08:04,200 --> 00:08:07,150
Podobnie ty i ja
rozstań się z najlepszymi przyjaciółmi,

95
00:08:07,830 --> 00:08:10,700
tutaj jest darmowa przepustka
na dzisiejszy występ.

96
00:08:10,770 --> 00:08:13,760
- Ale pan Tup...
- Przyjdź, przyprowadź przyjaciela i baw się dobrze.

97
00:08:13,840 --> 00:08:17,400
Dzięki uprzejmości
Harry'ego Tuppera.

98
00:08:17,470 --> 00:08:19,900
- Panie Tupper--
- Żegnaj, chłopcze.
Lodowata lemoniada.

99
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
Jest różowo, jest zimno,
to orzeźwiające!

100
00:08:21,550 --> 00:08:24,900
Oto jesteśmy!
Lodowata lemoniada!
Jest różowo, jest zimno, jest orzeźwiająco!

101
00:08:24,900 --> 00:08:26,900
Tutaj jesteś!
Lodowata lemoniada!

102
00:08:30,230 --> 00:08:32,230
[Gdakanie kurczaków]

103
00:08:38,330 --> 00:08:41,200
Hej, Ruda! Czerwony!
Spójrz, co tu mam!

104
00:08:41,250 --> 00:08:42,700
Spójrz, Rudy!

105
00:08:42,800 --> 00:08:44,530
Zgadnij, co to jest?

106
00:08:44,600 --> 00:08:48,540
Prawdziwa darmowa przepustka do cyrku.
Patrzeć!

107
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
Wieśniak!

108
00:08:59,000 --> 00:09:00,990
Gdzie byłeś?

109
00:09:02,480 --> 00:09:06,440
Zapytałem: „Gdzie byłeś?”

110
00:09:06,520 --> 00:09:08,250
Odpowiedz mi!

111
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
Och, przepraszam, wujku Danielu.

112
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
Miałem zamiar zaraz wrócić,
ale była parada.

113
00:09:14,500 --> 00:09:17,700
A potem przypadkiem przechodziłem przez teren cyrku,

114
00:09:17,770 --> 00:09:19,800
i dał mi mężczyzna
darmowy karnet.

115
00:09:19,800 --> 00:09:22,170
- Patrzeć.
- Cyrk?

116
00:09:22,240 --> 00:09:24,300
Czy wiesz, że świnie połamały płot, bo...

117
00:09:24,300 --> 00:09:28,110
nie nakarmiłeś ich,
i wykorzeniłeś pole rzepy, prawda? Zrobiłeś to?

118
00:09:28,180 --> 00:09:30,300
Toby, liczyliśmy na sprzedaż tych plonów.

119
00:09:30,500 --> 00:09:32,910
Wiesz jak
potrzebujemy pieniędzy w domu.

120
00:09:32,950 --> 00:09:37,100
- Jesteś niezdarnym, niewdzięcznym chłopcem.
- Daniel, nie bądź dla niego surowy.

121
00:09:37,100 --> 00:09:40,060
Chłopcy wpadają w panikę, gdy do miasta przyjeżdża cyrk.

122
00:09:40,120 --> 00:09:42,780
Nie ma prawa zachowywać się jak inni chłopcy.

123
00:09:42,860 --> 00:09:44,400
Nie ma w ogóle żadnych praw.

124
00:09:44,400 --> 00:09:47,100
- I wie dlaczego.
- Nie mów mu tego.

125
00:09:47,150 --> 00:09:50,640
Jestem biednym człowiekiem, a mimo to przyjąłem cię przez wzgląd na przyzwoitość...

126
00:09:50,700 --> 00:09:53,730
- kiedy nikt inny by Cię nie chciał!
- Danielu.

127
00:09:53,800 --> 00:09:57,860
Nie rozumiem, dlaczego od razu nie wysłaliśmy cię do domu okręgowego.

128
00:09:58,610 --> 00:10:02,300
Nie jesteś naszym krewnym.
Jesteś dla nas nikim.

129
00:10:02,350 --> 00:10:05,960
Nic, tylko...
Kamień młyński u naszej szyi.

130
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Nie to miałeś na myśli, Danielu.

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,320
Teraz po prostu idź do łóżka
i zostań tam!

132
00:10:12,390 --> 00:10:15,260
Nie będzie miejsca
na kolację dla ciebie.

133
00:10:35,600 --> 00:10:38,270
To były okrutne słowa.

134
00:10:38,350 --> 00:10:40,650
Zabieraj się do kolacji, Olive.

135
00:10:42,920 --> 00:10:44,890
[Niewyraźne rozmowy]

136
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
<i>Tam przejście.
Nadchodzą konie.</i>

137
00:10:51,300 --> 00:10:54,200
<i>W porządku, ruszaj tymi palcami
z drogi!</i>
[Słonie trąbią.]

138
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
<i>Tutaj!</i>

139
00:10:57,330 --> 00:11:00,760
<i>Tim, wyjdź! Tutaj!</i>

140
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
Panie Tupper?

141
00:11:04,610 --> 00:11:06,310
Panie Tupper.

142
00:11:07,100 --> 00:11:09,910
- Oto jestem, panie Tupper.
- No i co z tego?

143
00:11:10,500 --> 00:11:13,300
Nie pamięta mnie pan, panie Tupper?

144
00:11:14,200 --> 00:11:16,970
- Powiedziałeś, że mogę dla ciebie pracować.
- Więc?

145
00:11:18,690 --> 00:11:21,600
Więc jestem gotowy.
<i>W porządku, ruszaj, ruszaj!</i>

146
00:11:22,000 --> 00:11:24,420
A co z tą ciotką i wujkiem?

147
00:11:24,490 --> 00:11:28,100
Cóż, wszystko w porządku.
Nie chcą mnie.

148
00:11:28,200 --> 00:11:31,270
Mówili, że jestem kamieniem młyńskim u szyi.

149
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
W porządku.
Dostałeś tę pracę.

150
00:11:35,700 --> 00:11:39,250
- Pięćdziesiąt centów tygodniowo.
- Ale dzisiaj powiedziałeś, że to dolar.

151
00:11:39,300 --> 00:11:42,050
Gdyby Harry Tupper powiedział dolar,
miał na myśli dolara,

152
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
ale nie pozwól mi
złapać cię, jak uciekasz...

153
00:11:43,700 --> 00:11:45,640
kiedy poświęcę czas na nauczenie cię biznesu.

154
00:11:46,210 --> 00:11:48,680
- Dużo mnie to kosztuje, chłopcze.
- Nie, proszę pana.

155
00:11:50,990 --> 00:11:52,890
Panowie zgoda.

156
00:11:54,320 --> 00:11:57,150
To jedna z najbardziej uroczystych rzeczy. Zrozumieć?

157
00:11:57,200 --> 00:12:00,300
- Tak, proszę pana.
- Dobra, teraz zostań tutaj i trzymaj się z daleka od kłopotów.

158
00:12:00,300 --> 00:12:02,100
Zaraz wracam.

159
00:12:02,200 --> 00:12:04,120
- Panie Tupper?
- Tak?

160
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
- Jestem głodny.
- Więc?

161
00:12:06,400 --> 00:12:09,460
Nie miałam nic do jedzenia
na kolację.

162
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
W porządku.

163
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
<i>Rzuć koc
nad klatką!</i>

164
00:12:17,600 --> 00:12:20,800
Tu jesteś, mój chłopcze.
Odżywcze złoto z Indii.

165
00:12:20,800 --> 00:12:23,750
- Dopilnuj, żeby ci to wystarczyło do normalizacji.
- Tak, proszę pana.

166
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
<i>Podaj nam rękę,
dobrze, Olie?</i>

167
00:12:26,900 --> 00:12:28,590
<i>Olie!</i>

168
00:12:28,800 --> 00:12:31,150
<i>Wóz Chuck jest gotowy!
Pospiesz się! Pociągnij to tutaj, teraz!</i>

169
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
<i>Przyprowadźcie swoje konie!
Zabierz tam trochę tych rzeczy!</i>

170
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
[Niewyraźne rozmowy]

171
00:12:39,230 --> 00:12:44,400
<i>Spokojnie. Stały!
Spokojnie!</i>

172
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
<i>W porządku, oczyść ten rowek kuli.</i>
[Rżenie konia]

173
00:12:49,300 --> 00:12:51,660
<i>Wyczyść ten rowek kuli!</i>

174
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
Hej!

175
00:12:57,900 --> 00:12:59,710
Co robisz?

176
00:13:02,800 --> 00:13:06,180
- [Wrzeszczy]
- Oddawaj to, złodzieju!

177
00:13:06,400 --> 00:13:08,840
[Wysoki krzyk]

178
00:13:14,700 --> 00:13:17,560
Tutaj. Co się dzieje?
Co zrobiłeś temu szympansowi?

179
00:13:17,640 --> 00:13:21,550
Ja? Nic nie zrobiłem.
Ukradł mi banana.

180
00:13:25,480 --> 00:13:27,770
W porządku, awanturniku,
uspokój się!

181
00:13:28,400 --> 00:13:31,210
A co do ciebie.
Lepiej idź do domu.

182
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
Myślałam, że ci powiedziałam
aby uniknąć kłopotów.

183
00:13:35,250 --> 00:13:37,380
Ukradł mi banana.

184
00:13:39,400 --> 00:13:42,970
- Co tu jest nie tak?
- Uch, N-N- Nic, pułkowniku. 
N-N-Nic, proszę pana.

185
00:13:43,030 --> 00:13:45,100
Szympans właśnie dostał
trochę podekscytowany.

186
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
- Kto to jest?
- T-to jest mój nowy pomocnik, proszę pana.

187
00:13:48,500 --> 00:13:51,620
- Wybierasz je trochę za małe, prawda?
- No cóż, proszę pana....

188
00:13:53,300 --> 00:13:55,150
On nie ma ludzi, biedny chłopak.

189
00:13:55,200 --> 00:13:56,950
Pomyślałem, że mógłbym
weź go pod swoje skrzydła...

190
00:13:56,950 --> 00:13:58,770
i podaj mu pomocną dłoń.

191
00:13:58,850 --> 00:14:01,200
Oszczędź mi swoich dobrych intencji, Tupper.

192
00:14:01,200 --> 00:14:04,610
Wprawmy te wagony w ruch.
Chłopiec może wjechać na górę z Benem.

193
00:14:04,690 --> 00:14:06,720
Grom, pułkowniku.

194
00:14:06,790 --> 00:14:09,390
Dlaczego wybrałeś mnie do mamki płaczących bachorów Tuppera?

195
00:14:09,460 --> 00:14:12,860
Przystrój swój wóz, Ben.
Przeprowadzamy się.

196
00:14:13,460 --> 00:14:16,450
Ollie, podnieś te boczne deski!

197
00:14:18,700 --> 00:14:20,670
- Panie Tupper?
- Hmm? Oh.

198
00:14:21,570 --> 00:14:26,250
- Chyba zmieniam zdanie.
- Och, teraz, chłopcze.

199
00:14:26,300 --> 00:14:29,000
Teraz posłuchaj.
D-Nie przejmujesz się naszymi szorstkimi sposobami?

200
00:14:29,100 --> 00:14:32,600
Nie, proszę pana. Nie mamy przez to nic na myśli, nie jest to błogosławiona rzecz.

201
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
Nie.
Teraz spójrz.

202
00:14:34,550 --> 00:14:36,500
Spójrz, co pan Tupper
ma tu dla ciebie.

203
00:14:36,600 --> 00:14:39,900
Jest dla ciebie torba...
miętowych szczęk.
Aha.

204
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
I to powinno ci wystarczyć
do rana.

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
[Warczenie lwa]

206
00:14:44,020 --> 00:14:46,020
[Trąbienie słonia]

207
00:14:47,700 --> 00:14:50,800
W porządku, chłopcze.
Tutaj, po tej drabinie.

208
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Pozwól, że ci to zdobędę.
Będzie ci tam wygodnie jak mysz.

209
00:14:54,400 --> 00:14:57,000
Pan Carter dobrze się tobą zaopiekuje.

210
00:15:02,100 --> 00:15:05,500
[Mężczyzna:]
<i>W porządku, zatrzymaj te koty
zakryte, gdy je przesuwasz.</i>

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,840
Mówi pułkownik Castle
jedziesz ze mną, jedziesz.

212
00:15:11,920 --> 00:15:14,980
Trzymaj się mocno, Sonny.

213
00:15:15,060 --> 00:15:17,960
Bess, Will, ha!

214
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
Dobry. Wstawać!

215
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
Teraz wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.

216
00:15:30,550 --> 00:15:33,600
Ja nie lubię dzieci,
zwłaszcza uciekinierów.

217
00:15:33,600 --> 00:15:36,500
Oni mają słabą wątrobę.

218
00:15:36,500 --> 00:15:37,750
Dzieciak ma dobry dom.

219
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
Gdy po raz pierwszy coś pójdzie nie tak, on ucieka.

220
00:15:41,500 --> 00:15:44,510
A potem stwierdza, że coś mu nie pasuje…

221
00:15:44,590 --> 00:15:47,100
i chce znowu uciec do domu.

222
00:15:52,260 --> 00:15:55,020
No dalej, skacz.
Nikt nie będzie za tobą tęsknił.

223
00:15:55,100 --> 00:15:57,900
Wątpię, czy warto za tobą tęsknić.

224
00:15:57,970 --> 00:16:00,000
Skok! Nie bój się!

225
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
Nie boję się.

226
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
I ja też się ciebie nie boję.

227
00:16:07,800 --> 00:16:09,310
Całkiem uczciwe, Sonny!

228
00:16:10,380 --> 00:16:13,720
Nie nazywam się „Sonny”.
To Toby Tyler.

229
00:16:13,780 --> 00:16:16,540
W porządku, Sonny,
Mówię do ciebie po prostu Toby.

230
00:16:17,000 --> 00:16:19,610
Nie, to nie moja sprawa, Toby,

231
00:16:19,690 --> 00:16:21,600
ale może
lepiej się prześpij.

232
00:16:21,700 --> 00:16:23,800
Ranek przychodzi wcześnie
z tym strojem.

233
00:16:23,800 --> 00:16:26,610
- Nie jestem śpiący.
- Dostosuj się.

234
00:16:29,200 --> 00:16:32,400
[Nucąc „Biddle-Dee-Dee”]

235
00:16:40,500 --> 00:16:42,530
♪...i odchodzę.

236
00:16:42,900 --> 00:16:46,800
♪ Nigdy nie wiem kiedy
a potem mm, mm, mm

237
00:16:46,900 --> 00:16:50,670
♪ Lepiej nie wiedzieć 
Nie obchodzi mnie to

238
00:16:55,900 --> 00:16:58,330
♪ ...i odchodzę

239
00:16:58,390 --> 00:17:00,410
Trzymaj się.
Gidap, gidap.

240
00:17:00,900 --> 00:17:02,500
♪ ...niezbyt smutny

241
00:17:02,560 --> 00:17:06,460
♪ Mój sposób myślenia
nie jest tak źle

242
00:17:06,530 --> 00:17:10,660
♪ Nigdy nie wiadomo kiedy
i mm, mm, mm

243
00:17:10,740 --> 00:17:14,300
♪ Lepiej nie wiedzieć
Nie obchodzi mnie to... ♪

244
00:17:43,270 --> 00:17:47,170
Lepiej już wstań i zajmij się czymś, chłopcze, wcześniej
Harry Tupper cię szuka.

245
00:17:48,340 --> 00:17:50,500
Dziękuję, że zaopiekowałeś się mną wczoraj wieczorem, Ben.

246
00:17:50,600 --> 00:17:54,200
- Chyba zasnąłem
- To dla mnie nic nie znaczy,
tak czy inaczej.

247
00:17:54,300 --> 00:17:57,670
Po prostu nie chciałem, żebyś spadł z wozu
i jestem za to obwiniany.

248
00:17:57,900 --> 00:17:59,910
W każdym razie, dzięki.

249
00:17:59,990 --> 00:18:02,120
Nie będę Ci już przeszkadzać.

250
00:18:02,190 --> 00:18:04,820
Z pewnością miło mi to słyszeć.

251
00:18:21,380 --> 00:18:25,370
[Mężczyzna:]
<i>Hej, zawołaj panią Conner
i te dziewczyny tutaj.</i>

252
00:18:40,800 --> 00:18:43,600
Jak na dużego faceta, z pewnością rzuca słaby cień, prawda?

253
00:18:43,700 --> 00:18:45,000
Z pewnością tak.

254
00:18:45,100 --> 00:18:48,000
Uważasz, że powinnam mu powiedzieć, że sznurki jego fartucha się szarpią?

255
00:18:56,310 --> 00:18:57,970
ja nie--
 Nic nie powiedziałem.

256
00:19:05,600 --> 00:19:08,410
[Mężczyzna:]
<i>Hej, widziałeś ten duży wóz?</i>

257
00:19:11,860 --> 00:19:15,560
- Mam się tu umyć?
- To woda, prawda?

258
00:19:15,630 --> 00:19:17,730
- Tak, proszę pana.
- W porządku.

259
00:19:17,800 --> 00:19:21,260
A teraz wyświadcz mi przysługę i zejdź mi z drogi.

260
00:19:34,500 --> 00:19:38,420
- Co się stało?
- Z pewnością masz zły humor, panie.

261
00:19:38,490 --> 00:19:41,720
Nie pozwól temu bratu.
Pracujesz dla Harry'ego Tuppera,

262
00:19:41,790 --> 00:19:45,090
- Naprawdę fajny facet.
- Przynajmniej jest przyjazny.

263
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Och, jasne.

264
00:19:51,700 --> 00:19:55,570
I przez przypadek
oto sam Pan Przyjazny...

265
00:19:55,640 --> 00:19:57,170
przychodzi cię szukać.

266
00:20:01,640 --> 00:20:04,330
Jaki jest pomysł, żeby mnie zrobić
gonić za tobą cały obóz?

267
00:20:04,410 --> 00:20:07,640
Dzień dobry, panie Tupper.
Właśnie się myłem.

268
00:20:07,720 --> 00:20:11,120
Nie w moim czasie, nie jesteś.
Pospiesz się.

269
00:20:11,620 --> 00:20:15,360
Pospiesz się.
Przed siebie! Ruszać się.

270
00:20:15,700 --> 00:20:17,720
Pospiesz się. Przejdź dalej.

271
00:20:23,630 --> 00:20:24,300
Teraz spójrz!

272
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
Nie chcemy zbierać wełny po całym obozie...

273
00:20:26,450 --> 00:20:28,650
kiedy jest praca
do zrobienia, teraz, prawda? co?

274
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
A teraz przejdźmy dalej, chłopcze.
Pozwól-- Pozwól-- Pozwól--

275
00:20:35,300 --> 00:20:38,500
- Postaw mnie!
- Nie, Ben, to była moja wina.

276
00:20:38,600 --> 00:20:42,280
Trzymaj się z daleka od tego, chłopcze.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

277
00:20:42,350 --> 00:20:45,150
Zabierz ode mnie swoje brudne ręce.

278
00:20:45,220 --> 00:20:48,700
Och, mam taki zamiar, panie Tupper.
Mam na celu.

279
00:20:48,800 --> 00:20:52,200
Nie wierzę w rozpieszczanie,
Panie Tupper,

280
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
ale cóż, mam już dość
źle traktujesz swoich pomocników.

281
00:20:56,300 --> 00:20:58,300
Po prostu nie pasuje mi to.

282
00:20:58,300 --> 00:21:01,300
Ten chłopak dla mnie pracuje
i zrobię z nim co zechcę.

283
00:21:01,400 --> 00:21:04,810
Jasne, panie Tupper, jasne.
Po prostu powiedz mu, czego od niego chcesz.

284
00:21:04,870 --> 00:21:07,000
Jeśli tego nie zrobi, zwolnisz go.

285
00:21:07,000 --> 00:21:10,760
Ale jeśli kiedykolwiek cię złapię
znowu go źle potraktowałem,

286
00:21:10,800 --> 00:21:14,450
cóż, po prostu jestem do tego zdolny
coś takiego.

287
00:21:14,500 --> 00:21:16,480
Nie, Ben, nie!

288
00:21:27,460 --> 00:21:29,500
Jeśli chodzi o ciebie. Słuchaj pana Tuppera.

289
00:21:29,600 --> 00:21:33,700
Pracuj ciężko i wykonuj swoją pracę dobrze.
To twój pracodawca.
Okazuj mu szacunek.

290
00:21:33,770 --> 00:21:35,200
Tak, proszę pana.

291
00:21:35,300 --> 00:21:37,400
Teraz możesz iść do pracy
zaraz po zjedzeniu śniadania.

292
00:21:37,450 --> 00:21:39,800
Dom kucharza jest tam na dole.

293
00:21:40,710 --> 00:21:42,540
Dobrze?

294
00:21:46,000 --> 00:21:49,750
Dlaczego, panie Tupper,
jesteś cały mokry.

295
00:21:50,450 --> 00:21:51,970
Tutaj.

296
00:21:59,650 --> 00:22:01,320
♪ Odchodzą...

297
00:22:05,830 --> 00:22:07,460
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

298
00:22:18,950 --> 00:22:20,820
Dlaczego nie usiądziesz tutaj?

299
00:22:22,320 --> 00:22:24,480
Och, dziękuję.

300
00:22:36,160 --> 00:22:38,850
- Jesteś tu nowy, prawda?
- Tak, proszę pani.

301
00:22:54,000 --> 00:22:56,780
- Kto to jest?
- Chciałem się tylko dowiedzieć.

302
00:22:57,500 --> 00:23:01,010
Nie powinno cię tu być, wiesz?
To jest stół performera.

303
00:23:01,090 --> 00:23:03,650
Przestań, Ajaksie.
Poprosiłem go, żeby usiadł.

304
00:23:03,720 --> 00:23:07,780
Słyszałeś, co powiedziałem?
I spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię!

305
00:23:07,860 --> 00:23:12,420
- Och, Ajax, daj mu spokój.
- Nie powinno go być przy naszym stole.

306
00:23:13,500 --> 00:23:16,260
No dalej, odejdź.

307
00:23:19,100 --> 00:23:21,300
No cóż, tu jesteś, mój chłopcze.

308
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
Pułkownik Castle specjalnie mnie o to zapytał
żeby się tobą opiekować.

309
00:23:24,400 --> 00:23:25,700
- Ja?
- Mhm.

310
00:23:25,700 --> 00:23:28,450
Och, czy w tym sezonie przyjmujesz profesjonalny pseudonim,

311
00:23:28,500 --> 00:23:30,800
lub
czy planujesz używać własnego imienia?

312
00:23:30,800 --> 00:23:33,300
- Chyba użyję własnego imienia.
- Które jest?

313
00:23:33,400 --> 00:23:36,300
- Toby’ego Tylera.
-Toby'ego Tylera, oczywiście. Cudowne imię!

314
00:23:36,400 --> 00:23:37,500
Zawsze mi się to podobało.

315
00:23:37,550 --> 00:23:41,900
Och, czy mogę przedstawić Mademoiselle
Jeanette i pan Ajax?

316
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
Słyszałeś o
Toby’ego Tylera, oczywiście.

317
00:23:44,600 --> 00:23:48,220
[jąkanie]
Cóż, Boże,
Nie wiedziałem, kim on jest.

318
00:23:48,300 --> 00:23:49,950
Trochę za późno na przeprosiny.

319
00:23:50,000 --> 00:23:53,710
Och, czy uczynisz mi ten zaszczyt i zjesz śniadanie ze mną i moją rodziną?

320
00:23:53,770 --> 00:23:55,900
- Tak, proszę pana.
- Cienki. Tędy.

321
00:24:01,200 --> 00:24:05,220
Pozwól, że się przedstawię.
Jestem Sam Treat, klaun cyrkowy.

322
00:24:05,290 --> 00:24:08,090
- Klaun!
- Do usług.

323
00:24:08,720 --> 00:24:09,880
Oj!

324
00:24:12,500 --> 00:24:16,000
Och, co pan robi w tym cyrku, panie Tyler?

325
00:24:16,060 --> 00:24:20,220
Och, jestem oszustem...
„Konstashionaire”.

326
00:24:20,300 --> 00:24:22,300
„Konstashionerem”?
[chichocze]

327
00:24:23,400 --> 00:24:27,730
Papa Schultz zwykł mawiać:
„Jak byłby cyrk bez „konstashionaire”?”

328
00:24:30,140 --> 00:24:33,670
Pospiesz się. Dzieci z pewnością będą szczęśliwe, mogąc cię poznać.

329
00:24:34,100 --> 00:24:36,800
- Jak dużą masz rodzinę?
- Och, to zależy.

330
00:24:37,000 --> 00:24:40,750
W większości przypadków mówiłem,
gdzieś pomiędzy 4 a 5.

331
00:24:41,660 --> 00:24:43,820
- Usiądź.
- Dzięki.

332
00:24:52,170 --> 00:24:55,070
W porządku, dzieci.
Śniadanie!

333
00:25:10,180 --> 00:25:13,950
Boże, kiedy mówiłeś, że masz rodzinę,
Myślałam, że ty--

334
00:25:14,000 --> 00:25:16,700
Wszystko w porządku.
Są dla mnie rodziną.

335
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
Nie to, do czego jesteś przyzwyczajony,
Chyba.

336
00:25:18,800 --> 00:25:23,000
Prawdę mówiąc,
Ja też nie mam normalnej rodziny.

337
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
Dlatego wstąpiłem do cyrku.

338
00:25:25,700 --> 00:25:28,330
- Czy to prawda?
- Uciekłem, wiesz?

339
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
Nigdy bym się nie domyślił.

340
00:25:30,500 --> 00:25:32,450
Nie dlatego, że mnie nie chcieli,

341
00:25:32,500 --> 00:25:36,100
ale oni są strasznie biedni,
i byłem kamieniem młyńskim u ich szyi.

342
00:25:36,200 --> 00:25:38,500
Kamień Młyński, co?
To całkiem źle.

343
00:25:38,500 --> 00:25:40,400
Pewnie, że tak.

344
00:25:40,500 --> 00:25:43,370
Ty, uh--
Myślisz, że nigdy nie wrócisz?

345
00:25:43,900 --> 00:25:45,400
Chyba nie.

346
00:25:45,500 --> 00:25:48,460
Przynajmniej dopóki nie zarobię dość pieniędzy, żeby zabrać je do domu...

347
00:25:48,520 --> 00:25:50,920
żeby im pokazać
Nie jestem tym, za kogo mnie uważają.

348
00:25:50,990 --> 00:25:54,900
Wiesz, papa Schultz
zwykłem mówić,

349
00:25:55,000 --> 00:25:57,400
„Szczęście, które powinieneś spędzać wokół,

350
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
„i wróci jeszcze bardziej.

351
00:26:00,200 --> 00:26:03,690
„Pieniądze, powinieneś na czymś oszczędzać”.

352
00:26:05,240 --> 00:26:08,900
- Kim jest papa Schultz?
- Stary klaun, którego znałem.

353
00:26:08,950 --> 00:26:11,200
Zawsze chciałem tworzyć ludzi
szczęśliwy tak, jak to zrobił.

354
00:26:11,300 --> 00:26:15,050
- Dlatego uciekłem z cyrkiem.
- Ty też uciekłeś?

355
00:26:16,900 --> 00:26:19,300
Tata dał mi tę torebkę
aby zaoszczędzić pieniądze.

356
00:26:19,400 --> 00:26:24,820
Powiedział: „Cyrk jest dla słoni i papy Schultza.

357
00:26:24,890 --> 00:26:27,500
„Wszyscy inni powinni wziąć pieniądze i wrócić do domu. "

358
00:26:27,600 --> 00:26:29,060
Ale nie zrobiłeś tego.

359
00:26:31,700 --> 00:26:33,240
Tu jesteś, Toby.

360
00:26:35,700 --> 00:26:38,370
Oszczędzaj swoje pieniądze.
Nie czekaj, będzie za późno.

361
00:26:38,440 --> 00:26:39,200
Dziękuję, panie Treat.

362
00:26:40,000 --> 00:26:42,340
Zaoszczędzę wszystkie pieniądze
i naprawdę ciężko pracować...

363
00:26:42,350 --> 00:26:45,350
i zrobić wszystko
Pan Tupper mi powiedział i...

364
00:26:45,400 --> 00:26:48,010
- O mój Boże!
- O co chodzi?

365
00:26:48,080 --> 00:26:50,510
zapomniałem.
Pan Tupper na mnie czeka.

366
00:26:51,620 --> 00:26:53,420
Cześć. Cześć.

367
00:26:53,490 --> 00:26:55,430
Cześć. Wróć jeszcze raz.

368
00:27:02,630 --> 00:27:06,000
Orzeszki ziemne, popcorn,
kandyzowane jabłka!

369
00:27:12,810 --> 00:27:14,750
Orzeszki ziemne!

370
00:27:14,810 --> 00:27:17,980
Orzeszki ziemne, popcorn, kandyzowane jabłka!

371
00:27:18,050 --> 00:27:21,420
Orzeszki ziemne, popcorn, kandyzowane jabłka!

372
00:27:22,250 --> 00:27:26,190
To lodowata lemoniada!
Jest różowo, jest zimno, jest orzeźwiająco.

373
00:27:32,390 --> 00:27:36,260
Kandyzowane jabłka, orzeszki ziemne, popcorn.

374
00:29:08,360 --> 00:29:11,190
Orzeszki ziemne, popcorn, kandyzowane jabłka!

375
00:29:14,200 --> 00:29:18,000
A teraz, panie i panowie!

376
00:29:18,200 --> 00:29:20,670
Zaraz będziesz świadkiem...

377
00:29:20,730 --> 00:29:24,630
tych młodzieńczych
niezwykli jeźdźcy...

378
00:29:24,710 --> 00:29:27,940
ze słynnymi wykształconymi rumakami.

379
00:29:28,780 --> 00:29:33,700
Pani Jeanette
 i pan Ajax!

380
00:29:50,030 --> 00:29:52,960
Orzeszki ziemne, popcorn, kandyzowane jabłka.

381
00:29:53,030 --> 00:29:55,260
Orzeszki ziemne...

382
00:29:55,340 --> 00:29:57,540
Hej.
Usiądź, chłopcze, dobrze?

383
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
Och, dziękuję, proszę pana.

384
00:30:50,420 --> 00:30:53,250
Lodowata lemoniada.
Jest różowo, jest zimno,
jest tu orzeźwiająco.

385
00:31:18,150 --> 00:31:21,400
- Świetny występ, prawda?
- Tak, proszę pana.

386
00:31:27,160 --> 00:31:29,820
Orzeszki ziemne, popcorn, kandyzowane jabłka!

387
00:31:29,900 --> 00:31:32,600
Tutaj lodowata lemoniada.
Jest różowo, jest zimno,
to odświeżające.

388
00:31:33,570 --> 00:31:36,130
Dolar, trzydzieści,
trzydzieści pięć, czterdzieści,

389
00:31:36,200 --> 00:31:37,720
sześćdziesiąt, sześćdziesiąt pięć--

390
00:31:38,670 --> 00:31:40,330
Co to jest?

391
00:31:41,380 --> 00:31:43,540
Ty cholerny zielony róg.

392
00:31:43,610 --> 00:31:46,630
Nie wiesz nic lepszego niż wziąć ołowianą kulę?

393
00:31:46,710 --> 00:31:50,740
Och, przepraszam, panie Tupper.
Nie wiem zbyt wiele o pieniądzach.

394
00:31:50,820 --> 00:31:53,450
Och, nie.
No cóż, w takim razie cię nauczę.

395
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
A oto lekcja numer 1:

396
00:31:55,320 --> 00:31:59,190
Zamienię ten ślimak na
pięciocentówkę z twojej pierwszej tygodniowej wypłaty.

397
00:31:59,260 --> 00:32:00,460
Tak, proszę pana.

398
00:32:01,290 --> 00:32:02,980
Co mam z nimi zrobić?

399
00:32:04,200 --> 00:32:06,860
- Skąd je dostałeś?
- Zostały.

400
00:32:06,930 --> 00:32:10,660
Kiedy próbowałem je oddać,
powiedzieli: „Zachowaj resztę”.

401
00:32:14,210 --> 00:32:18,510
To, mój chłopcze, w żargonie cyrkowym nazywa się napiwkiem.

402
00:32:18,600 --> 00:32:20,110
- Zrozumieć?
- Nie.

403
00:32:20,180 --> 00:32:21,940
Dobrze.

404
00:32:22,200 --> 00:32:24,320
Istnieje stary zwyczaj cyrkowy...

405
00:32:24,380 --> 00:32:27,780
że wszystkie napiwki należą do głównego koncesjonariusza.

406
00:32:27,850 --> 00:32:29,710
- To ja.
- Tak, proszę pana.

407
00:32:29,790 --> 00:32:32,880
Jeśli jednak zgłosisz wszystkie swoje wskazówki,

408
00:32:32,960 --> 00:32:34,660
Podzielę się nimi z tobą...

409
00:32:34,730 --> 00:32:38,260
zatem grosz dla mnie
i pięciocentówka dla ciebie.

410
00:32:38,330 --> 00:32:39,660
Dziękuję, proszę pana.

411
00:32:39,730 --> 00:32:44,530
Ale musisz obiecać, że utrzymasz nasz układ w tajemnicy.

412
00:32:47,640 --> 00:32:51,500
Widzisz, w świecie cyrku musisz udawać, że masz twardą naturę.

413
00:32:51,580 --> 00:32:54,680
Nie chciałbym, żeby ludzie myśleli, że jestem mięczakiem.

414
00:32:57,420 --> 00:32:59,450
A teraz zajmij się sobą i posprzątaj ten bałagan.

415
00:35:01,740 --> 00:35:03,700
Dlaczego ty mały?

416
00:35:03,780 --> 00:35:06,580
Pan Tupper obedrze mnie żywcem ze skóry!

417
00:35:08,750 --> 00:35:10,810
Mam nadzieję, że zachorujesz!

418
00:35:13,390 --> 00:35:16,880
Mam nadzieję, że będziesz bardzo chory
że zmienisz kolor na zielony.

419
00:35:30,900 --> 00:35:35,000
- Jest strasznie chory, prawda?
- Nie wyglądaj zbyt dobrze, to fakt.

420
00:35:35,080 --> 00:35:37,210
To wszystko moja wina.

421
00:35:37,280 --> 00:35:39,380
Nie chciałam, żeby był aż tak chory.

422
00:35:39,450 --> 00:35:43,100
Ten koleś zje wszystko.
Czasami myślę, że jest po części strusiem.

423
00:35:44,080 --> 00:35:46,550
Zobaczmy tutaj.

424
00:35:50,820 --> 00:35:52,650
Klucze do bagażnika.

425
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Haczyk na guzik.

426
00:36:07,270 --> 00:36:08,960
Szczotka do włosów.

427
00:36:18,850 --> 00:36:22,110
- Kawałek sznurka do bielizny.
- Na pewno mnie przestraszyłeś.

428
00:36:22,190 --> 00:36:25,550
Nie martw się o tego gościa.
Nie mogłeś go nawet skrzywdzić...

429
00:36:25,600 --> 00:36:29,520
Jest prawie nieograniczony...
Uh, niezniszczalny...

430
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
- Nie mogłeś tego zrobić.
- Myślisz, że możesz go naprawić?

431
00:36:33,270 --> 00:36:34,600
Zawsze tak było.

432
00:36:36,540 --> 00:36:38,100
Stary niezawodny.

433
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
Olej rycynowy.

434
00:36:48,650 --> 00:36:51,350
A teraz chwyć go dobrze, a ja dam mu kilka łyżek.

435
00:36:51,420 --> 00:36:53,520
Kurczę, chciałam się z nim zaprzyjaźnić.

436
00:36:53,590 --> 00:36:55,650
Nigdy mi tego nie wybaczy.

437
00:36:55,720 --> 00:36:57,510
Trzymaj się mocno.
Nie pozwól mu cię ugryźć.

438
00:37:00,890 --> 00:37:02,880
Oto jesteśmy.

439
00:37:04,000 --> 00:37:07,100
H-trzymaj się.

440
00:37:07,170 --> 00:37:10,660
Łatwe, łatwe, e--

441
00:37:10,740 --> 00:37:12,900
Teraz trzymaj go mocno.

442
00:37:17,640 --> 00:37:21,010
Jasne, że nie chcę go ponownie zamykać w tej starej klatce dla małp.

443
00:37:21,080 --> 00:37:23,810
Cóż, dobrym pomysłem byłoby ogrzanie go dziś wieczorem.

444
00:37:23,880 --> 00:37:26,210
Tutaj. Owiń go w to.

445
00:37:29,890 --> 00:37:32,020
Może dzisiaj będzie mógł spać ze mną.

446
00:37:32,090 --> 00:37:34,990
Lepiej zapytaj Bena.
Mnisi są jego obowiązkiem.

447
00:37:35,060 --> 00:37:36,990
Dziękuję, panie Treat.

448
00:37:37,730 --> 00:37:39,280
Dobranoc.

449
00:37:43,170 --> 00:37:46,440
Będziemy teraz naprawdę dobrymi przyjaciółmi, prawda, panie Stubbs?

450
00:37:46,510 --> 00:37:48,950
Stubbs?
Dlaczego pan Stubbs?

451
00:37:49,010 --> 00:37:52,350
Przypomina mi
stary pan Stubbs.

452
00:37:52,410 --> 00:37:54,740
Prowadzi sklep wielobranżowy w domu.

453
00:37:56,050 --> 00:38:00,150
Z pewnością jesteśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi.
To będziemy my, panie Stubbs.

454
00:38:00,700 --> 00:38:04,520
Nie wiem, jak kiedykolwiek pozwoliłam ci słodko mnie do tego namówić.

455
00:38:04,590 --> 00:38:06,820
Zasada numer jeden pułkownika Castle’a brzmi:

456
00:38:06,890 --> 00:38:09,450
Zwierzęta jeżdżą w klatkach
gdzie ich miejsce!

457
00:38:11,500 --> 00:38:13,800
Nie sądzisz, że wygląda lepiej?

458
00:38:13,870 --> 00:38:17,500
- Założę się, że rano będzie dawnym sobą.
- To będzie naprawdę miłe.

459
00:38:18,270 --> 00:38:19,890
Cześć, tak!

460
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
Ruszaj się, teraz!

461
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
Obudź się, Toby.
Budzić się!

462
00:38:41,430 --> 00:38:43,100
- Która jest godzina?
- Późno.

463
00:38:43,100 --> 00:38:45,300
Wagon płócienny uległ w nocy awarii.

464
00:38:45,370 --> 00:38:47,570
Może powinienem znaleźć pana Tuppera.

465
00:38:47,630 --> 00:38:49,430
- Będzie mnie szukać.
- Trzymaj swoje miejsce.

466
00:38:49,500 --> 00:38:52,490
Pojedziemy prosto do Woodvale, potem rozłożymy płótno.

467
00:38:52,570 --> 00:38:55,260
- Masz na myśli, że wezmę udział w paradzie?
- Tak.

468
00:38:55,340 --> 00:38:57,960
Tutaj.
Chcesz być cyrkiem?

469
00:38:58,040 --> 00:38:59,470
Wygląda na cyrk.

470
00:39:00,280 --> 00:39:03,870
- A co powiesz na kapelusz dla pana Stubbsa?
- Nieważne.

471
00:39:03,950 --> 00:39:06,000
Cokolwiek zrobisz,
po prostu trzymaj się tego szympansa.

472
00:39:06,090 --> 00:39:08,520
Nie sądzisz
wygląda lepiej, Ben?

473
00:39:09,100 --> 00:39:10,100
Tak.

474
00:39:10,900 --> 00:39:12,680
Hej, prawie zapomniałem.

475
00:39:12,760 --> 00:39:16,130
Jest 4 lipca.
To znaczy petardy.

476
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
Aha. Wielkie koty
z pewnością je pokochają.

477
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
Ha! Gid, gid!

478
00:39:40,250 --> 00:39:42,480
Gid, gid!
Spokojnie teraz!

479
00:39:53,000 --> 00:39:56,440
Wstrzymać!
och! och!

480
00:39:58,940 --> 00:40:00,750
Zatrzymywać się!

481
00:40:00,800 --> 00:40:02,560
Skacz, Toby!
Skok!

482
00:40:06,650 --> 00:40:09,020
Pod tym wozem jest dzieciak!

483
00:40:09,080 --> 00:40:11,240
Zabierz stamtąd tego dzieciaka!
Uwaga!

484
00:40:11,320 --> 00:40:12,880
Uwaga! Uwaga!

485
00:40:14,220 --> 00:40:16,220
[szmer tłumu]

486
00:40:24,300 --> 00:40:26,930
- Toby, wszystko w porządku?
- Jasne.

487
00:40:27,000 --> 00:40:29,120
Dziękuję, chłopcy.

488
00:40:31,240 --> 00:40:32,750
Jak do diabła to się stało?

489
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
Szympans był na wolności, pułkowniku.
Przestraszyłem się fajerwerków i rozzłościłem konie.

490
00:40:35,580 --> 00:40:37,100
Jak szympans się uwolnił?

491
00:40:37,200 --> 00:40:39,800
Moja wina.
Jechał ze mną na górę.

492
00:40:40,180 --> 00:40:42,280
Znasz zasady, Ben!
Skończyłeś!

493
00:40:42,350 --> 00:40:44,690
Do zobaczenia po koncercie!

494
00:40:45,750 --> 00:40:48,700
Małpy!
Olie, Ola!
Dogonić tych mnichów...

495
00:40:48,700 --> 00:40:51,010
zanim rozwalą to miasto!

496
00:40:51,090 --> 00:40:53,920
Panie Stubbs.
Jest wolny!

497
00:40:53,990 --> 00:40:55,750
Niech te wagony będą w ruchu!

498
00:40:55,830 --> 00:40:57,930
Zamknij to! Zamknij to!

499
00:40:58,000 --> 00:41:00,990
Panie Stubbs!

500
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
Schodzić! Kryć się!

501
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
Hej, synu, zejdź na dół!
Ten szympans tam ma moją .45!

502
00:42:06,200 --> 00:42:07,730
Panie Stubbs!

503
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
Wracaj tam!

504
00:42:18,380 --> 00:42:20,150
Dostał jeszcze tylko jeden strzał.

505
00:42:24,920 --> 00:42:27,550
Spokojnie, ludzie.
To ostatnia kula.

506
00:42:43,640 --> 00:42:45,270
Szeryf.

507
00:42:50,680 --> 00:42:52,170
- Czekać!
- Wracaj tam!

508
00:42:52,250 --> 00:42:54,980
Nienawidzę tego robić
ale dostanę go, zanim kogoś zastrzeli.

509
00:42:55,050 --> 00:42:57,990
- NIE!
- Hej, wróć tutaj!

510
00:43:01,750 --> 00:43:04,310
O, cześć, panie Stubbs.

511
00:43:06,960 --> 00:43:09,660
To ja, Toby.

512
00:43:09,730 --> 00:43:12,170
Uważaj chłopcze.
Nie złościj go.

513
00:43:13,800 --> 00:43:14,990
Takie okropne!

514
00:43:20,810 --> 00:43:23,870
Jesteśmy przyjaciółmi, panie Stubbs.
Pamiętać?

515
00:43:27,000 --> 00:43:30,020
Uważaj z tą bronią.

516
00:43:34,920 --> 00:43:38,480
Dobry chłopak.
Łatwy.

517
00:43:38,560 --> 00:43:42,830
Spokojnie, panie Stubbs.
Brawo chłopcze!

518
00:43:44,800 --> 00:43:47,490
Dobry stary, panie Stubbs.

519
00:43:47,800 --> 00:43:49,600
Łatwy.

520
00:43:53,610 --> 00:43:56,440
Daj mi to!
Proszę?

521
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
Nie, panie Stubbs!
NIE!

522
00:44:05,650 --> 00:44:08,550
Panie Stubbs!

523
00:44:08,620 --> 00:44:11,640
Teraz jest już za późno na przeprosiny.
Pospiesz się.

524
00:44:19,700 --> 00:44:21,730
Nie wiedział, że jest naładowany.

525
00:44:22,570 --> 00:44:25,240
Hej, szeryfie, ten szympans całkiem nieźle radzi sobie z żelazkiem.

526
00:44:25,300 --> 00:44:28,000
Tak, może powinieneś go zastępować.

527
00:44:41,750 --> 00:44:43,880
- Gdzie idziesz?
- Idę na spacer.

528
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
Wolny kraj.

529
00:44:45,590 --> 00:44:47,750
- Gdzie idziesz?
- Wychodzę.

530
00:44:47,900 --> 00:44:51,670
Och, planuję kupić tę barwę
stabilny, o którym myślałeś?

531
00:44:51,900 --> 00:44:52,890
Móc.

532
00:44:54,730 --> 00:44:56,630
Cóż, powodzenia.

533
00:44:57,470 --> 00:44:59,160
Wejdź, wejdź.

534
00:45:03,380 --> 00:45:06,350
Dlaczego nie
Ben po prostu mu powiedział, że to moja wina?

535
00:45:07,350 --> 00:45:10,050
Wiesz dlaczego Ben jest taki duży?

536
00:45:10,920 --> 00:45:14,050
Po prostu był nadziewany
z dumą muła.

537
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
Cóż, Ben, to był niezły dzień!

538
00:45:18,120 --> 00:45:23,080
Uciekający mnisi ponieśli porażkę
nas w najlepszy biznes, jaki zrobiliśmy przez cały sezon.

539
00:45:23,160 --> 00:45:25,250
Telegram od naszego wysłannika z Kingsville...

540
00:45:25,250 --> 00:45:28,530
mówią, że wyprzedali już bluesa na jutrzejszy występ.

541
00:45:28,600 --> 00:45:30,120
I posłuchaj tego.

542
00:45:32,510 --> 00:45:34,500
<i>„Małpy zdobywają Woodvale”.</i>

543
00:45:34,570 --> 00:45:37,400
<i>"Chłopiec się rozbraja
szympans z bronią”</i>

544
00:45:37,480 --> 00:45:40,920
<i>"Zwierzęta świętują Dzień Niepodległości
poprzez zerwanie z wolnością.”</i>

545
00:45:40,980 --> 00:45:44,840
Ten zepsuty wóz był najlepszą rzeczą, jaka nam się przytrafiła.

546
00:45:46,420 --> 00:45:49,120
Po co to wstawanie?
Próbujesz przestraszyć zwierzęta?

547
00:45:49,190 --> 00:45:51,290
Przychodzę odebrać wypłatę,
Pułkownik.

548
00:45:51,650 --> 00:45:54,700
- Twoja pensja? Po co?
- Zwolniłeś mnie dzisiaj.

549
00:45:54,760 --> 00:45:57,350
Och, teraz, Ben,
znasz mnie.

550
00:45:57,430 --> 00:45:59,620
Po prostu odpuszczałem
mały zespół.

551
00:45:59,700 --> 00:46:01,570
Jaki jest sens
prowadzę własny program...

552
00:46:01,600 --> 00:46:03,600
jeśli nie mogę zachorować
na ludzi od czasu do czasu?

553
00:46:03,670 --> 00:46:05,900
Jeśli tylko zapłacisz mi należne pieniądze...

554
00:46:05,900 --> 00:46:08,830
Och, przestań jęczeć o swoich pieniądzach.
Gdzie jest ten chłopak, Tyler?

555
00:46:08,910 --> 00:46:10,940
Toby'ego? Jest na zewnątrz.

556
00:46:11,880 --> 00:46:15,380
- Co on ma z tym wspólnego?
- Toby'ego?

557
00:46:15,450 --> 00:46:17,580
Toby Tyler, chodź tutaj.

558
00:46:24,190 --> 00:46:25,700
Teraz Toby,

559
00:46:25,800 --> 00:46:29,150
Chcę ciebie i
jutro szympans wjedzie do klatki z małpami.

560
00:46:29,300 --> 00:46:32,460
Mieszkańcy Kingsville chcą się dzisiaj z wami zapoznać po tych historiach.

561
00:46:32,530 --> 00:46:35,100
Szympans na siedzeniu?
Pułkowniku, postradałeś zmysły?

562
00:46:35,100 --> 00:46:36,890
Od tego się zaczęło
cała dzisiejsza awantura.

563
00:46:36,970 --> 00:46:39,700
Ben, z tobą na czele,
Nie martwię się o nic.

564
00:46:39,770 --> 00:46:43,430
O-o-och, nie. Nie, proszę pana.
Nie możesz się tak wokół mnie obchodzić.

565
00:46:43,600 --> 00:46:47,040
Toby, chciałbym ci podziękować za uratowanie dzisiaj życia temu szympansowi.

566
00:46:47,110 --> 00:46:49,100
Jest w pewnym sensie moim zwierzątkiem.

567
00:46:49,180 --> 00:46:51,440
Chyba mam słabość do wichrzycieli.

568
00:46:51,520 --> 00:46:54,460
- Dlatego lubię starego Bena.
- Pułkownik.

569
00:46:54,520 --> 00:46:57,040
Wygląda na to, że całkiem nieźle poradziłeś sobie z tym szympansem.

570
00:46:57,600 --> 00:47:01,490
Jak byś chciał
się nim opiekować?
Trzymać go z dala od zmartwień?

571
00:47:01,560 --> 00:47:04,820
- Masz to na myśli, proszę pana?
- On jest twoim obowiązkiem.

572
00:47:04,900 --> 00:47:06,530
A teraz biegnij.

573
00:47:07,800 --> 00:47:09,460
Dziękuję, Panie.

574
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
A teraz spójrz, pułkowniku.
Nie sądzę, że to wszystko w ogóle się uda.

575
00:47:12,800 --> 00:47:15,180
Co stoisz
tu po co?

576
00:47:15,240 --> 00:47:17,930
Wyjdź z garnituru tego bankiera
i wpraw te wagony w ruch!

577
00:47:18,010 --> 00:47:20,300
Droga do Kingsville jest długa.

578
00:47:26,590 --> 00:47:28,680
Witaj w domu, Ben.

579
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
- A gdzie byłeś?
- Och, byłem...

580
00:47:41,600 --> 00:47:44,460
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co pułkownik Castle mówi o tym szympansie.

581
00:47:44,700 --> 00:47:47,740
Upewnij się tylko, że nie przeszkadza ci w pracy.

582
00:47:47,810 --> 00:47:50,140
Teraz muszę jechać do miasta w jakiejś sprawie.

583
00:47:50,210 --> 00:47:53,120
- Pamiętasz wszystko, co ci powiedziałem?
- Tak, proszę pana.

584
00:47:53,180 --> 00:47:56,280
Zobacz cały asortyment
jest zamknięty w zielonej skrzynce,

585
00:47:56,350 --> 00:47:58,320
przynieś wystarczającą ilość wody
za wszystkie słoiki,

586
00:47:58,700 --> 00:48:00,870
i jest sobota.

587
00:48:01,850 --> 00:48:04,940
- Sobota?
- Tak, proszę pana. Dzień, w którym mi zapłacisz.

588
00:48:12,500 --> 00:48:14,700
A co ty, moje młode stworzenie, robisz...

589
00:48:14,700 --> 00:48:18,460
z tymi wszystkimi pieniędzmi, którymi obsypałem cię przez ostatnie kilka tygodni?

590
00:48:18,540 --> 00:48:20,480
Och, uratowałem to, proszę pana.

591
00:48:22,240 --> 00:48:24,670
To ślimak, panie Tupper.

592
00:48:31,080 --> 00:48:34,810
Tak jest. 
Chciałem tylko zobaczyć
gdybyś był na palcach.

593
00:48:35,860 --> 00:48:37,890
Tutaj jesteś.

594
00:48:37,960 --> 00:48:41,520
I dopilnuj, żeby ten szympans nie znalazł się w moim pudełku.

595
00:48:43,060 --> 00:48:45,220
Teraz nie będzie mnie długo,

596
00:48:45,300 --> 00:48:48,790
i chcę, żebyś kontynuował
ze swoją pracą.

597
00:48:48,870 --> 00:48:50,470
Tak, proszę pana.

598
00:48:52,870 --> 00:48:56,500
Widział pan kiedyś w życiu tyle pieniędzy, panie Tubbs?

599
00:48:56,580 --> 00:48:58,950
Trzy dolary i 47 centów.

600
00:48:59,010 --> 00:49:01,270
Jestem prawie bogaty.

601
00:49:01,350 --> 00:49:05,120
Czy wujek Daniel nie będzie zaskoczony, kiedy przyniosę do domu te wszystkie pieniądze?

602
00:49:05,180 --> 00:49:07,200
Pospiesz się.
Lepiej cię zwiążę.

603
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
chodźmy.
Muszę cię związać.

604
00:49:11,120 --> 00:49:13,520
Zostań tam!
Teraz nie ruszaj się.

605
00:49:14,560 --> 00:49:16,610
Zaczynamy.

606
00:49:16,700 --> 00:49:18,860
Pospiesz się.
Zaczynamy.

607
00:49:21,000 --> 00:49:22,130
Usiąść.

608
00:49:23,740 --> 00:49:26,400
Mam mnóstwo obowiązków
co mam zrobić, panie Stubbs.

609
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
Lepiej zacznę.

610
00:49:55,470 --> 00:49:57,130
Och, wejdź!

611
00:50:01,640 --> 00:50:03,100
Wejdź!

612
00:50:11,420 --> 00:50:14,080
Cóż, jeśli tak nie jest
wielki sprzedawca orzeszków ziemnych?

613
00:50:14,150 --> 00:50:17,640
Śmiałek, który przeciwstawia się śmierci
stoiska z lemoniadą.

614
00:50:17,720 --> 00:50:21,180
Przestań, Ajaksie.
Nie widywaliśmy cię ostatnio.

615
00:50:21,260 --> 00:50:24,050
Cóż, pan Tupper w pewnym sensie utrzymuje mnie przy dobrej kondycji.

616
00:50:24,130 --> 00:50:28,800
Och, jasne.
Dostał ważną pracę: odgania muchy od lemoniady.

617
00:50:28,900 --> 00:50:30,740
Nie przejmuj się nim, Toby.

618
00:50:30,800 --> 00:50:35,430
Och, nie mam.
Obok pana Tuppera,
jest dość przyjacielski.

619
00:50:35,700 --> 00:50:38,780
- To z pewnością ładny koń.
- Lubisz konie?

620
00:50:38,840 --> 00:50:41,470
Co sprzedawca orzeszków ziemnych mógłby wiedzieć o koniach?

621
00:50:41,550 --> 00:50:44,450
- Hej, Jeannette, popatrz na to.
- Oh.

622
00:50:44,520 --> 00:50:47,390
Tak coś wiem
o koniach.

623
00:50:47,450 --> 00:50:49,750
Tak się dzieje
Mam własnego konia.

624
00:50:49,820 --> 00:50:52,680
- Toby, naprawdę?
- Nazywa się Old Red.

625
00:50:52,760 --> 00:50:55,960
Oczywiście, że nie jest bardzo stary.
To tylko jego imię.

626
00:50:56,030 --> 00:50:58,930
- Czy jest koniem chodowym?
- Ogrodzony?

627
00:50:59,000 --> 00:51:01,600
Wiesz, co za chód
czy on lubi najbardziej?

628
00:51:01,670 --> 00:51:05,800
Och, chyba najbardziej preferuje bramę prowadzącą na pastwisko.

629
00:51:05,870 --> 00:51:09,930
- Tam na dole jest mnóstwo słodkiej koniczyny.
- Toby, żartujesz.

630
00:51:10,740 --> 00:51:13,710
Hej, Jeanette.
Spójrz na mnie.

631
00:51:15,980 --> 00:51:18,670
- Hej, całkiem nieźle.
- Nie patrz na niego.

632
00:51:18,750 --> 00:51:20,500
Myśli kiedykolwiek
on jest na tym ringu,

633
00:51:20,500 --> 00:51:23,300
cały świat musi
zatrzymaj się i popatrz na niego.

634
00:51:28,190 --> 00:51:30,660
Opowiedz mi więcej o Old Red.
Czy potrafi skakać?

635
00:51:30,730 --> 00:51:32,700
Hej, Jeanette!

636
00:51:32,770 --> 00:51:36,670
Wiesz, Ajax 
co Pułkownik powiedział o ćwiczeniach bez pasa!

637
00:51:36,740 --> 00:51:39,440
Kogo to obchodzi?
Po prostu oglądaj dalej!

638
00:51:39,510 --> 00:51:41,070
Ajax!

639
00:51:48,710 --> 00:51:50,700
- Ajax.
- Odejdź ode mnie.

640
00:52:00,260 --> 00:52:01,700
Jest całkiem źle.

641
00:52:01,800 --> 00:52:04,170
Zabierz go do jego namiotu.
Przenosić!

642
00:52:04,230 --> 00:52:06,820
Uważaj na tę nogę.
Obie ręce pod nim.

643
00:52:06,900 --> 00:52:09,300
Łatwe, łatwe.
Sprowadź lekarza, szybko!

644
00:52:10,940 --> 00:52:12,500
Kto w ogóle jest za to odpowiedzialny?

645
00:52:12,600 --> 00:52:14,520
Kto pozwolił temu chłopakowi
ćwiczyć bez paska?

646
00:52:14,910 --> 00:52:16,540
- Ben, gdzie byłeś?
- Nie było mnie--

647
00:52:16,550 --> 00:52:19,400
Och, nieważne. Nieważne.
Nie zawracaj mi teraz tym głowy.

648
00:52:19,700 --> 00:52:20,980
Pytanie brzmi: co teraz?

649
00:52:21,050 --> 00:52:25,550
Tutaj wchodzimy na szczyt
czas gry i
nasz najlepszy występ wszedł przez komin.

650
00:52:25,620 --> 00:52:27,750
Cóż, co z tym zrobić?

651
00:52:28,590 --> 00:52:30,220
- Pułkowniku?
- Co?

652
00:52:30,290 --> 00:52:32,160
- Toby Tyler potrafi jeździć.
- Kto?

653
00:52:32,220 --> 00:52:34,300
- Kto?
- To prawda.

654
00:52:34,400 --> 00:52:38,090
Toby jeździ konno od małego.
Ma w domu własnego konia.

655
00:52:38,600 --> 00:52:40,490
Ty! Toby!

656
00:52:41,570 --> 00:52:45,670
Przepraszam, Panie.
Zaraz wrócę
do namiotu z lemoniadą.

657
00:52:45,740 --> 00:52:48,470
- Umiesz jeździć?
- Ja?

658
00:52:48,540 --> 00:52:51,030
Cóż, proszę pana,
Byłem akurat w pobliżu farmy.

659
00:52:51,110 --> 00:52:54,270
Nieważne.
Żebyś miał trochę doświadczenia.
Ja zajmę się resztą.

660
00:52:54,350 --> 00:52:56,980
- Ale pułkowniku, nie sądzę...
- To dobrze. Nie myśl.

661
00:52:57,720 --> 00:53:00,050
Jeanette, stań
tutaj, obok Toby'ego.

662
00:53:02,150 --> 00:53:04,480
Teraz zobaczmy
co tu mamy.

663
00:53:10,330 --> 00:53:11,600
Jasne.

664
00:53:11,700 --> 00:53:14,150
Jasne! Żartują razem
jak szynka i fasola.

665
00:53:14,200 --> 00:53:16,390
- Co o tym myślisz, Ben?
- A teraz poczekaj, pułkowniku.

666
00:53:16,400 --> 00:53:19,840
Tak, proszę pana, możemy coś tu znaleźć, jeśli dobrze to rozegramy.

667
00:53:19,910 --> 00:53:23,070
- Zgadza się, Sam?
- Myślę, że to świetny pomysł, pułkowniku.

668
00:53:25,680 --> 00:53:28,780
Teraz mnie posłuchaj, Toby.
Wyjaśnijmy to sobie.

669
00:53:28,850 --> 00:53:31,880
Zrobimy
Rasenback jeździec z ciebie.
 Zrozumieć?

670
00:53:31,950 --> 00:53:35,940
To nie będzie łatwe,
ale na wieczność, dokładnie to się stanie.

671
00:53:36,020 --> 00:53:39,110
Ale, proszę pana, ja... 
Muszę pracować dla pana Tuppera.

672
00:53:39,190 --> 00:53:41,500
Mamy dżentelmeńską umowę.

673
00:53:41,550 --> 00:53:43,600
Zajmę się Tupperem.

674
00:53:44,660 --> 00:53:46,850
W porządku, zacznij pierwszą rzecz jutro rano.

675
00:53:46,930 --> 00:53:48,790
Za dwa tygodnie będziemy w siedzibie hrabstwa w Waterford.

676
00:53:48,870 --> 00:53:52,500
Chcę, żeby do tego czasu ten chłopiec już jeździł.
Teraz przejmij kontrolę.

677
00:53:52,570 --> 00:53:55,540
- Jest cały twój.
- Ale, pułkowniku, dwa tygodnie...

678
00:53:55,610 --> 00:53:59,100
Cóż, muszę iść.
Zobaczymy się później.

679
00:54:06,290 --> 00:54:09,780
- Do zobaczenia.
- Słyszałeś pułkowniku, jest cały nasz.

680
00:54:11,520 --> 00:54:13,150
Jasne.

681
00:54:14,230 --> 00:54:16,900
Cóż, ja-ja-to po prostu
to niesprawiedliwe, pułkowniku.
Po prostu--

682
00:54:17,000 --> 00:54:19,100
Toby Tyler jest
najlepszym chłopcem jakiego kiedykolwiek miałam.

683
00:54:19,100 --> 00:54:20,800
Nie możesz mi go zabrać.

684
00:54:20,800 --> 00:54:23,250
Przestaniesz skomleć i wyjdziesz stąd?

685
00:54:23,350 --> 00:54:26,430
- Znajdź sobie innego chłopaka.
- Nie chcę kolejnego chłopca.

686
00:54:26,450 --> 00:54:28,670
Klienci go lubią.
Przynosi mnóstwo napiwków.

687
00:54:28,740 --> 00:54:31,150
- Ja-ja-mam na myśli pieniądze.
- Teraz posłuchaj, Tupper, jeśli...

688
00:54:31,150 --> 00:54:33,710
Teraz pułkownik. N-N-Teraz, pułkowniku,
nie gotuj się.

689
00:54:33,780 --> 00:54:37,450
Wiem, że jesteś twardym mężczyzną.
Wiesz, ludzie mówią o tobie wiele rzeczy.

690
00:54:37,450 --> 00:54:40,750
Ale nigdy nie słyszałem, żeby ktoś powiedział, że nie byłeś uczciwy i uczciwy...

691
00:54:40,750 --> 00:54:44,180
Czy nie spróbujesz mnie natłuścić?

692
00:54:44,260 --> 00:54:45,400
Cóż, to...

693
00:54:45,450 --> 00:54:48,250
Widzisz, po prostu czuję się odpowiedzialny za tego chłopca.

694
00:54:48,300 --> 00:54:50,590
Jest narażony na zranienie
wygłupiamy się wokół tych koni.

695
00:54:50,660 --> 00:54:53,460
Ben dobrze się nim zaopiekuje.
Wiesz to.

696
00:54:53,530 --> 00:54:55,500
Tak.
Cóż, to...

697
00:54:55,500 --> 00:54:57,730
po prostu nie spoczywaj spokojnie
na moim sumieniu.

698
00:54:58,900 --> 00:55:01,300
No właśnie, ile
myślisz, że to zajmie...

699
00:55:01,300 --> 00:55:04,500
uspokoić
to twoje sumienie upadło?

700
00:55:05,140 --> 00:55:09,340
Dobrze. Dobrze.
Nie lubię stawiać na pieniądze,

701
00:55:10,050 --> 00:55:13,750
ale, uh--
Co powiesz na 40 dolarów tygodniowo?

702
00:55:13,820 --> 00:55:16,920
Uważam, że obowiązująca stawka
na swoim sumieniu
dużo niżej.

703
00:55:16,990 --> 00:55:19,520
- Zróbmy dziesiątą.
- Jak brzmi dla ciebie 30?

704
00:55:20,190 --> 00:55:24,590
- Wygląda na 15.
- Pułkownik. Ale, ale...

705
00:55:24,660 --> 00:55:27,250
Pułkowniku, chcę panu pomóc.
Teraz powiem ci, co zrobię.

706
00:55:27,250 --> 00:55:30,000
Nie, panie Tupper!
Powiem ci, co zrobię!

707
00:55:30,070 --> 00:55:32,650
Dam ci 20 dolarów tygodniowo za znalezienie tego chłopca!

708
00:55:32,650 --> 00:55:34,150
A jeśli powiesz jeszcze jedno słowo...

709
00:55:34,150 --> 00:55:35,550
To jest
bardzo uczciwa propozycja, pułkowniku.

710
00:55:35,550 --> 00:55:37,600
Po prostu sporządzę kartkę papieru, coś w rodzaju prawnego...

711
00:55:37,600 --> 00:55:38,400
Zrobisz co?

712
00:55:38,400 --> 00:55:39,650
Zróbmy to
dżentelmeńską umowę.

713
00:55:39,650 --> 00:55:43,600
W końcu jeśli ty i ja
nie możemy sobie ufać,
co to byłby za świat?

714
00:55:43,600 --> 00:55:45,610
- Wynoś się stąd!
- Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Mhm.

715
00:55:53,990 --> 00:55:56,350
- Ben?
- Tak?

716
00:55:57,200 --> 00:56:01,600
- Czy kiedykolwiek skłamałeś?
- Tak samo jak każdy inny.

717
00:56:01,670 --> 00:56:04,900
Chyba jednak odpuściłem.
Za dużo kłopotów.

718
00:56:04,970 --> 00:56:07,830
Każdy głupek potrafi sam siebie okłamać
w coś.

719
00:56:07,910 --> 00:56:11,370
Potem jest
znowu ten cały ten problem, żeby się z tego wydostać.

720
00:56:11,440 --> 00:56:13,070
To nie jest tego warte.

721
00:56:14,310 --> 00:56:17,510
Ben?
Powiedziałem jedno z tych kłamstw.

722
00:56:17,580 --> 00:56:20,980
- Nie mów?
- Nie mogę jeździć.

723
00:56:21,050 --> 00:56:23,180
Wcale nie.

724
00:56:23,260 --> 00:56:25,060
Wiem to.

725
00:56:25,600 --> 00:56:28,450
- Kiedy myślisz o wyjeździe?
- Skąd wiedziałeś?

726
00:56:28,530 --> 00:56:31,470
W woreczku powinien być już niezły stos monet.

727
00:56:32,300 --> 00:56:34,350
Przypuszczam, że mógłbyś kupić bilet na pociąg do domu...

728
00:56:34,350 --> 00:56:37,760
i jeszcze zostały ci pieniądze, które możesz dać swojemu wujkowi Danielowi.

729
00:56:37,840 --> 00:56:41,680
Zaopiekowałbyś się panem Stubbsem?
Nie wie, że idę.

730
00:56:42,470 --> 00:56:44,000
Nie będzie głodny.

731
00:56:44,100 --> 00:56:47,270
Kiedyś wrócę i kupię go od pułkownika Castle’a.

732
00:56:47,350 --> 00:56:50,450
Jasne.
Dlaczego się nie prześpisz?

733
00:56:57,660 --> 00:56:59,300
Ben?

734
00:57:00,030 --> 00:57:04,830
Obok pana Stubbsa,
ty i Sam jesteście najlepszymi przyjaciółmi, jakich mam.

735
00:57:04,900 --> 00:57:07,390
Z pewnością nie będzie mi miło się żegnać.

736
00:57:07,470 --> 00:57:09,000
Nie przejmuj się teraz.

737
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Za kilka tygodni zapomnisz
jak wyglądam.

738
00:57:11,040 --> 00:57:13,510
Nigdy cię nie zapomnę, Ben.

739
00:57:19,950 --> 00:57:21,710
Iść spać.

740
00:58:31,780 --> 00:58:33,250
Toby'ego.

741
00:58:35,650 --> 00:58:36,950
Toby'ego.

742
00:58:38,990 --> 00:58:41,480
Lepiej już wstawaj.
Przed tobą ważny dzień.

743
00:58:41,560 --> 00:58:43,550
Tak, proszę pana.

744
00:58:59,010 --> 00:59:01,670
Panie Stubbs.
Moje pieniądze! Gdzie to jest?

745
00:59:03,020 --> 00:59:05,920
Gdzie są moje pieniądze?
Co z tym zrobiłeś?

746
00:59:06,550 --> 00:59:08,670
Powiedz mi, Stubbs!

747
00:59:08,750 --> 00:59:11,880
Powiedz mi!
Powiedz mi, panie Stubbs!

748
00:59:11,960 --> 00:59:14,600
Co robisz z moimi pieniędzmi?
Powiedz mi!

749
00:59:14,700 --> 00:59:16,900
Powiedz mi, panie Stubbs, powiedz mi!

750
00:59:16,900 --> 00:59:20,420
- Co za kłopot?
- Ben, pan Stubbs wyrzucił moje pieniądze...

751
00:59:20,500 --> 00:59:23,440
i rozglądałem się za tym wszystkim.

752
00:59:23,500 --> 00:59:26,060
Dlaczego, banalne,
złodziejski mały szympans.

753
00:59:26,140 --> 00:59:29,080
Dlaczego to zrobiłeś?
Panie Stubbs?

754
00:59:30,010 --> 00:59:32,400
- Spokojnie, Toby.
- To właśnie rozumiem...

755
00:59:32,400 --> 00:59:34,200
za zrobienie z niego przyjaciela.

756
00:59:35,380 --> 00:59:38,240
Prawie, jak pamiętam,
Pułkownik Castle powiedział, że to ty jesteś za to odpowiedzialny.

757
00:59:38,320 --> 00:59:41,650
Przyjąłeś go, prawda?
Nikt cię do tego nie kazał.

758
00:59:41,720 --> 00:59:44,680
- NIE.
- No cóż, więc nie zrzucaj winy na szympansa.

759
00:59:44,760 --> 00:59:48,630
Ale Ben, wszystkie moje pieniądze, moje oszczędności... Zniknęły!

760
00:59:49,200 --> 00:59:51,720
Myślisz, że pieniądze
twój jedyny problem?

761
00:59:51,800 --> 00:59:56,170
Ha! To proste.
Tutaj. Weź, co mam.

762
00:59:56,230 --> 00:59:58,860
Wystarczająco, żeby wrócić do domu
i trochę zostało.

763
01:00:00,070 --> 01:00:04,700
Kontynuować! Weź to i wynoś się stąd
zanim wejdziesz głębiej!

764
01:00:05,980 --> 01:00:08,710
To znaczy, że nie chcesz uciekać?

765
01:00:08,780 --> 01:00:12,340
Chcesz się dalej opiekować
ten niewdzięczny mały szympans?

766
01:00:17,590 --> 01:00:20,000
Chcesz dzisiaj wyjść na ring treningowy i popracować...

767
01:00:20,000 --> 01:00:22,860
trochę tych kłopotów
okłamałeś siebie?

768
01:00:23,400 --> 01:00:24,500
W porządku.

769
01:00:25,330 --> 01:00:28,520
Do zobaczenia na ringu punktualnie o 11:00 dziś rano.

770
01:00:28,600 --> 01:00:31,560
I nie myśl
będzie fajnie.

771
01:00:45,320 --> 01:00:48,380
Och, to świetna sztuczka,
ale najpierw nauczmy się wstawać.

772
01:00:48,450 --> 01:00:50,250
Odzyskać! Z powrotem!

773
01:00:51,420 --> 01:00:54,350
Nie, nie. Idź
w tym samym kierunku co koń!

774
01:01:02,630 --> 01:01:06,030
Trzymaj nogę z każdej strony
i twój umysł pośrodku.

775
01:01:08,540 --> 01:01:13,200
Utrzymać gibkość ciała?
Zgadza się. Stały. Stały.

776
01:01:13,600 --> 01:01:17,440
Huj, huj, huj, huj.
Noś niską wagę.

777
01:01:18,280 --> 01:01:20,900
Teraz poczuj jego ruch
przez twoje stopy.

778
01:01:21,100 --> 01:01:23,560
Idź z tym.
Nie walcz z tym.

779
01:01:24,000 --> 01:01:26,490
och!

780
01:01:33,730 --> 01:01:35,660
Teraz na kees!

781
01:01:44,310 --> 01:01:46,250
Wstać! Wstać!

782
01:01:52,400 --> 01:01:54,000
och!

783
01:01:56,720 --> 01:01:59,450
- Och!
- Poczekaj na konia!

784
01:01:59,700 --> 01:02:01,950
Wytrzymać!

785
01:02:02,030 --> 01:02:05,130
Nie, nie. Masz go ujeżdżać, a nie całować!

786
01:02:13,840 --> 01:02:16,780
Nie, nie, nie.
Puść go z uszu!

787
01:02:17,100 --> 01:02:18,300
och!

788
01:02:30,100 --> 01:02:32,000
Wstać.

789
01:02:34,660 --> 01:02:38,100
- Trzymaj się!
- To nie ma sensu! Nie mogę tego zrobić!

790
01:02:38,160 --> 01:02:41,420
- To samo powiedział Ajax.
- Zrobił to, prawda?

791
01:02:42,600 --> 01:02:45,600
Tak. Powiedział
włożyłbyś ogon między nogi i zrezygnowałbyś już pierwszego dnia.

792
01:02:45,600 --> 01:02:48,490
- Och, tak? Pokażę mu!
- A teraz puść linę.

793
01:02:48,700 --> 01:02:50,300
Puścić!

794
01:02:50,610 --> 01:02:54,210
To jest lepsze.
Nie jest dobrze, ale jest lepiej.

795
01:02:55,250 --> 01:02:57,050
Zejdź z tego konia, natychmiast!
Wysiadać!

796
01:03:01,390 --> 01:03:04,520
- Teraz przygotuj się na czwarty skok.
- Teraz?

797
01:03:04,590 --> 01:03:07,960
Tak, teraz.
I tym razem uważaj na swoje wyczucie czasu.

798
01:03:08,600 --> 01:03:09,790
Przygotować.

799
01:03:10,000 --> 01:03:11,790
Zestaw--
Idź!

800
01:03:22,210 --> 01:03:23,840
Tęskniłem.

801
01:03:24,680 --> 01:03:26,880
Jak na początek nie jest źle.

802
01:03:26,950 --> 01:03:29,350
Będziemy pracować nad stand-upami
po obiedzie.

803
01:03:30,980 --> 01:03:32,710
Oliego Mathessona.

804
01:03:32,780 --> 01:03:35,410
Pani Tanzini.
Dla was dwóch.

805
01:03:35,490 --> 01:03:38,190
Gretę Neilssen.
Toby’ego Tylera.

806
01:03:41,460 --> 01:03:45,160
- Harrisa Tillforda.
- Uh, Toby jest teraz zajęty. Wezmę to za niego.

807
01:03:45,900 --> 01:03:49,430
Franka Vernona.
Harry'ego Bircha.

808
01:03:50,500 --> 01:03:52,260
Rufus Rachen.

809
01:04:13,190 --> 01:04:14,850
„Drogi Toby,

810
01:04:14,930 --> 01:04:18,330
„Przeżyliśmy bardzo zły czas.

811
01:04:18,400 --> 01:04:22,300
„Boję się
twój wujek Daniel nie czuje się dobrze.

812
01:04:22,370 --> 01:04:26,740
„Bez Twojej pomocy
praca na farmie to dla niego za dużo.

813
01:04:26,810 --> 01:04:30,250
- „Potrzebujemy cię, Toby…”
- Panie Tupper!

814
01:04:32,510 --> 01:04:36,200
- Upuściłeś coś.
- Tak. Dziękuję. Dziękuję.

815
01:04:36,280 --> 01:04:40,940
Cóż, uh... Jak się ma,
Jak radzi sobie nasza gwiazda?

816
01:04:41,020 --> 01:04:44,390
Okropne, ale Ben mówi
wrócić po obiedzie.

817
01:04:44,460 --> 01:04:47,430
Mój chłopcze, mam
pełna wiara w Ciebie.

818
01:04:47,490 --> 01:04:51,360
I żeby udowodnić, że Harry Tupper nie tylko gra na bazoo,

819
01:04:51,430 --> 01:04:53,600
zobacz, co dla ciebie mam.

820
01:05:00,840 --> 01:05:04,540
Najlepsze używane buty jeździeckie, jakie można kupić za pieniądze.

821
01:05:08,450 --> 01:05:11,850
Teraz pytam:
Czy pan Tupper jest twoim przyjacielem?

822
01:05:11,920 --> 01:05:14,950
- Panie--
- Ale, ale, ale. Nie musisz mi dziękować, chłopcze.

823
01:05:15,020 --> 01:05:17,250
Teraz po prostu zapomnij o swoich obowiązkach tutaj.

824
01:05:17,250 --> 01:05:19,750
Biegnij i poznaj swojego przyjaciela, pana Stubbsa.

825
01:05:22,490 --> 01:05:24,010
- Panie Tupper?
- Hmm?

826
01:05:24,100 --> 01:05:26,530
Nie wiem jak to powiedzieć,

827
01:05:26,600 --> 01:05:29,940
ale chcę cofnąć niektóre rzeczy, które o tobie myślałem.

828
01:05:31,970 --> 01:05:36,370
Tak... Cóż,
nie ma potrzeby o tym wspominać.

829
01:05:36,440 --> 01:05:39,270
Przyznam, że nie jestem najbardziej
cierpliwy człowieku na świecie,

830
01:05:39,340 --> 01:05:42,670
ale tak się zachowujemy
kiedy szympansy padły
to naprawdę się liczy.

831
01:05:42,750 --> 01:05:44,690
Czy mam rację?

832
01:05:59,500 --> 01:06:00,900
Ben?

833
01:06:02,600 --> 01:06:06,330
Myślisz, że mógłbym powiedzieć ciotce i wujkowi, że będę jeździł na oklep?

834
01:06:06,400 --> 01:06:08,390
Nie rozumiem, dlaczego nie.

835
01:06:09,700 --> 01:06:12,600
Myślisz, że kiedykolwiek będę jeździć naprawdę dobrze?

836
01:06:12,680 --> 01:06:15,210
Cóż, nie jesteś
żadnego Pawnee Billa,

837
01:06:15,280 --> 01:06:18,000
ale kiedy otworzymy w Waterford,
będziesz wyglądać jak profesjonalista...

838
01:06:18,000 --> 01:06:20,460
albo nie mam na imię
Benjamina Obadiaha Cartera.

839
01:06:35,900 --> 01:06:38,990
Ben, jak się masz
przeliterować „wujek”?

840
01:06:39,600 --> 01:06:44,370
"Wujek"?
To zależy.

841
01:06:44,440 --> 01:06:46,300
W niektórych częściach kraju pisze się to w jeden sposób;

842
01:06:46,300 --> 01:06:47,810
 inne części,
przeliterujesz to inaczej.

843
01:06:47,810 --> 01:06:50,350
- W której części jesteśmy?
- Do cholery, chłopcze.

844
01:06:50,400 --> 01:06:53,700
Nie pisownia listu jest ważna.
To jest to, co w nim mówisz.

845
01:06:53,850 --> 01:06:56,510
Czy powiedziałeś ludziom, że za nimi tęskniłeś?

846
01:06:57,660 --> 01:07:01,620
- Niezupełnie.
- Więc powiedziałeś, że je kochasz?

847
01:07:02,000 --> 01:07:05,150
Ludzie przykładają ogromną wagę
w takich rzeczach.

848
01:07:09,070 --> 01:07:12,240
Kocham Cię bardzo.

849
01:07:12,300 --> 01:07:14,660
Serdecznie--

850
01:07:18,180 --> 01:07:21,280
Ben, jak piszesz
„serdecznie”?

851
01:07:22,950 --> 01:07:27,080
Dlaczego po prostu tego nie podpiszesz,
 „Twój przyjaciel, Toby Tyler”. I przestaniesz mnie niepokoić?

852
01:07:30,600 --> 01:07:33,700
.

853
01:07:56,550 --> 01:08:00,720
Ty też będziesz się bać,
gdybyś musiał wyjść przed tych wszystkich ludzi.

854
01:08:02,320 --> 01:08:04,010
No i jak sobie radzimy?

855
01:08:04,090 --> 01:08:06,390
Nie wydaje się
żeby za dobrze pasowało.

856
01:08:06,460 --> 01:08:10,260
Cóż, zobaczmy. Zobaczmy
czy moglibyśmy coś z tym zrobić tam?

857
01:08:10,330 --> 01:08:13,300
Pozostań tam przez minutę.
Teraz zobaczmy tutaj.

858
01:08:14,130 --> 01:08:17,120
On zajmie luz
tu z tyłu,

859
01:08:17,200 --> 01:08:20,530
Myślę, że może z przodu,
przód byłby, uh--

860
01:08:21,340 --> 01:08:23,100
Przód jest, uh--

861
01:08:23,100 --> 01:08:26,400
Obróć się raz w tę stronę
ponieważ tutaj, to będzie--

862
01:08:27,200 --> 01:08:29,100
Ooch.
Gdybyśmy zrobili procę--

863
01:08:29,600 --> 01:08:32,550
„Und” to nie wygląda zbyt...

864
01:08:33,380 --> 01:08:35,810
- To okropne, prawda?
- Myślę, że tak.

865
01:08:35,890 --> 01:08:38,190
Nie sądzę
nawet magia mogłaby pomóc.

866
01:08:38,260 --> 01:08:40,200
Oczywiście, że jest wiele rodzajów magii, wiesz.

867
01:08:40,260 --> 01:08:43,030
Jest magia, gdy dostajesz kapelusz i bierzesz królika,

868
01:08:43,090 --> 01:08:46,550
Ale to nie jest dobre dla...
Och, ho, ho, ho!

869
01:08:46,630 --> 01:08:49,600
Mam magię.
Mam odpowiedni rodzaj magii.

870
01:08:49,670 --> 01:08:51,370
Zamknij oczy.

871
01:08:51,440 --> 01:08:54,210
„Und”, trzymaj je zamknięte.
Obcisły.

872
01:08:57,380 --> 01:08:59,310
Teraz więc,
jak to znowu leci?

873
01:08:59,380 --> 01:09:02,870
Och, tak.
Igły i szpilki,
igły i szpilki.

874
01:09:02,950 --> 01:09:06,350
Kiedy przygotujesz zmianę, zaczyna się magia.

875
01:09:09,450 --> 01:09:11,540
Otwórz oczy.

876
01:09:13,590 --> 01:09:15,750
- Niespodzianka!
- Powodzenia dzisiaj, Toby.

877
01:09:16,630 --> 01:09:20,650
Panie Toby, za chwilę,
zadebiutujesz...

878
01:09:20,700 --> 01:09:24,330
jako wykonawca fabularny
u pułkownika Castle’a
Wielki amerykański cyrk.

879
01:09:24,400 --> 01:09:25,300
- Ale ja--
- Ciii!

880
01:09:25,400 --> 01:09:29,700
A my, Wasi koledzy-wykonawcy,
nie chcąc widzieć blasku...

881
01:09:29,700 --> 01:09:31,900
tej okazji
przyciemnione w jakikolwiek sposób--

882
01:09:31,900 --> 01:09:35,210
- Zwłaszcza od
krawieckiego punktu widzenia--
- Co?

883
01:09:35,280 --> 01:09:38,900
Lub, jak mógłby powiedzieć papa Schultz,
„Kiedy wyjdziesz przed ludzi,

884
01:09:38,980 --> 01:09:43,850
„Nigdy nie powinieneś nosić tego śmieszku-- To okropne--
To... luźne spodnie.

885
01:09:44,360 --> 01:09:45,800
– Nie powinieneś tego robić.

886
01:09:47,690 --> 01:09:49,590
- Powodzenia, Toby.
- Dzięki.

887
01:09:53,630 --> 01:09:55,150
A oto reszta, Toby.

888
01:09:59,970 --> 01:10:03,490
Ma pan jakieś 3 minuty na ubranie się, monsieur Toby.

889
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
[„Błękitny Dunaj”]

890
01:10:37,240 --> 01:10:40,330
Panie Stubbs,
widziałeś moje buty?

891
01:10:41,480 --> 01:10:45,150
Dobranoc! Zostawiłem je i stojak z lemoniadą.

892
01:10:46,680 --> 01:10:49,110
- Gdzie jest Toby?
- Chyba nadal się ubieram.

893
01:11:09,040 --> 01:11:12,470
Panie Stubbs,
jak się uwolniłeś?

894
01:11:27,060 --> 01:11:28,790
Toby!

895
01:11:33,400 --> 01:11:35,560
Nie, panie Stubbs!

896
01:11:45,910 --> 01:11:48,070
„Mistrz Toby Tyler”?

897
01:11:51,080 --> 01:11:53,840
Wszystkie są dla mnie.
Są od cioci Olive.

898
01:11:53,920 --> 01:11:56,320
Panie Stubbs, rzeczywiście pisali!

899
01:11:56,390 --> 01:11:58,360
Co za diabeł
robisz tu?

900
01:11:58,420 --> 01:12:01,910
- Słuchaj, Ben, rzeczywiście napisali!
- Nie masz na to czasu.
No dalej! Spieszyć się!

901
01:12:01,990 --> 01:12:04,180
Zajmę się szympansem.

902
01:12:21,880 --> 01:12:24,480
Teraz, panie i panowie,

903
01:12:24,550 --> 01:12:27,420
przedstawiamy
za życzliwą aprobatę,

904
01:12:28,000 --> 01:12:30,950
tych odważnych
młodzi jeźdźcy,

905
01:12:31,020 --> 01:12:34,820
Pani Jeanette
i pan Toby!

906
01:12:34,890 --> 01:12:38,050
Żaneta i Toby!

907
01:13:02,000 --> 01:13:05,920
Cukierki Taffy,
lodowata lemoniada.
Jest różowy. Jest zimno, jest orzeźwiająco.

908
01:13:05,990 --> 01:13:07,300
Lód--

909
01:13:17,900 --> 01:13:19,520
O orzeszki ziemne!
Są świeżo pieczone!

910
01:13:45,700 --> 01:13:48,750
Tutaj lemoniada, ludzie.
Oto jesteśmy. Jest różowy.
Jest zimno. To odświeżające.

911
01:13:48,850 --> 01:13:52,300
To lodowata lemoniada.
To jest zrobione... prawda--

912
01:14:57,970 --> 01:14:59,460
Orzeszki ziemne!
Są świeżo pieczone!

913
01:15:30,470 --> 01:15:33,570
- Toby, jechałeś jak mistrz!
- Byłeś po prostu świetny!

914
01:15:35,810 --> 01:15:38,610
Przepraszam.
Muszę przeczytać swoje listy.

915
01:15:50,390 --> 01:15:52,860
„Bardzo za tobą tęsknimy, Toby,

916
01:15:52,920 --> 01:15:55,720
„i dziwię się, że nie odpowiadasz na nasze listy.

917
01:15:55,790 --> 01:15:58,220
„Twój wujek Daniel nie czuje się dobrze.

918
01:15:58,300 --> 01:16:01,270
„Podjął się obowiązków
zwykłeś to robić.

919
01:16:01,330 --> 01:16:04,520
„A z resztą pracy,
to dla niego za dużo.”

920
01:16:07,610 --> 01:16:12,140
Chcą, żebym wrócił do domu, panie Stubbs.
Oni mnie potrzebują.

921
01:16:14,180 --> 01:16:17,050
Muszę iść
zanim spróbują mnie zatrzymać.

922
01:16:58,360 --> 01:17:01,890
Nie mogę cię zabrać ze sobą,
wie pan, panie Stubbs.

923
01:17:01,960 --> 01:17:05,700
Nie należysz do mnie.
Powiedzieliby: „Ukradłem” cię.

924
01:17:06,330 --> 01:17:08,690
Rozumiesz, prawda?

925
01:17:08,770 --> 01:17:11,210
Wrócę
i zabiorę cię pewnego dnia.

926
01:17:11,700 --> 01:17:13,430
Szczerze mówiąc, zrobię to.

927
01:18:17,030 --> 01:18:18,590
Toby'ego?

928
01:18:19,000 --> 01:18:20,160
Toby!

929
01:18:27,650 --> 01:18:29,620
„Drodzy Benie i Samie,

930
01:18:29,680 --> 01:18:32,940
„Przykro mi to mówić,
ale odchodzę z cyrku.”

931
01:18:35,720 --> 01:18:38,160
Ten niewdzięczny mały szczeniak!

932
01:18:38,220 --> 01:18:40,210
Po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem.

933
01:18:57,510 --> 01:18:58,650
- Dzień dobry, panowie.
- Ech?

934
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
Masz telefon?

935
01:19:07,750 --> 01:19:10,720
Operatorze, weź mnie
szeryfa do Bartonsville.

936
01:19:11,360 --> 01:19:13,290
Tak, to ważne.

937
01:19:15,000 --> 01:19:16,900
Szeryf, to jest
Harry Tupper...

938
01:19:16,900 --> 01:19:19,320
reprezentujący Castle'a
Wielki amerykański cyrk.

939
01:19:19,500 --> 01:19:20,930
Tak.

940
01:19:21,000 --> 01:19:24,500
Chcę, żebyście mieli oczy szeroko otwarte na małego chłopca w wieku około 11 lat.

941
01:19:24,570 --> 01:19:27,000
Nazywa siebie Tobym Tylerem.

942
01:19:27,100 --> 01:19:29,000
Myślę, że idzie
w twoim kierunku.

943
01:19:29,800 --> 01:19:31,930
Cóż, wczoraj w nocy uciekł z cyrku.

944
01:19:32,200 --> 01:19:35,000
Zabrał ze sobą cenne zwierzę
należący do pułkownika Castle.

945
01:19:35,000 --> 01:19:37,600
Szympans.
Dziękuję, szeryfie.

946
01:19:37,650 --> 01:19:42,550
Och, powiedz, szeryfie,
znajdziesz chłopca, będziemy szczęśliwi
aby wyrazić nasze uznanie.

947
01:19:42,620 --> 01:19:44,610
Wiesz, co miałem na myśli?
W porządku.

948
01:19:46,560 --> 01:19:49,760
Powiedzcie, uh, nie sądzę, żeby którekolwiek z was widziało chłopaka.

949
01:19:49,830 --> 01:19:50,960
Nie.

950
01:19:51,030 --> 01:19:53,370
- Och, myśliwy, co?
- Mhm.

951
01:19:53,400 --> 01:19:56,620
Cóż, przypuszczam, że znasz te strony całkiem dobrze.

952
01:19:56,700 --> 01:19:58,890
- Niektóre?
- Powiem ci co.

953
01:19:58,970 --> 01:20:02,840
Znajdziesz tego chłopca i nagrodę,
powiedzmy, dziesięć dolarów dla ciebie.

954
01:20:03,670 --> 01:20:06,640
Przepraszam, nie jestem zbyt duży
na tropieniu małych chłopców.

955
01:20:06,710 --> 01:20:09,500
Bobcat chodzi
dla mnie wystarczająco przerażające.

956
01:20:10,200 --> 01:20:11,800
[Oczyść gardło]
Tak.

957
01:20:12,300 --> 01:20:13,580
Cóż, dopasuj się do siebie.

958
01:20:22,700 --> 01:20:26,500
[Pan. Stubbs jęczy]

959
01:20:42,100 --> 01:20:44,100
[Rozmowy]

960
01:20:45,700 --> 01:20:47,580
Panie Stubbs!

961
01:20:48,620 --> 01:20:50,720
Co tu robisz?

962
01:20:53,590 --> 01:20:56,750
Będą mnie ścigać,
teraz już na pewno, panie Stubbs.

963
01:20:57,200 --> 01:21:00,390
Wiesz, że cieszę się, że cię widzę,
ale Boże!

964
01:21:01,300 --> 01:21:05,260
Och, cóż,
jak mawiał papa Schultz,

965
01:21:05,340 --> 01:21:09,510
„Oto jesteśmy,
„und”, gdzie jesteśmy.

966
01:21:09,570 --> 01:21:12,000
„Jest dalej niż
gdzie byliśmy...

967
01:21:12,200 --> 01:21:14,280
„obok miejsca, w którym będziemy”.

968
01:21:15,110 --> 01:21:17,540
Więc zabieram cię do domu...

969
01:21:17,610 --> 01:21:20,980
„und”, do którego piszemy
Pułkowniku Castle, gdzie jesteś.

970
01:21:24,220 --> 01:21:27,080
Nie mocz stóp,
Panie Stubbs.

971
01:21:27,400 --> 01:21:31,100
♪ Biddle-dee-dee
i biddle-dee-oh

972
01:21:31,100 --> 01:21:33,100
[Nucenie]

973
01:21:37,100 --> 01:21:39,260
♪ I nie wiem gdzie.

974
01:21:39,300 --> 01:21:41,540
[Gwizdanie]

975
01:22:19,800 --> 01:22:22,200
Oj.

976
01:22:22,800 --> 01:22:24,250
[Pan. Stubbs rozmawia]

977
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
Cicho, panie Stubbs.

978
01:22:51,300 --> 01:22:53,000
Cii.

979
01:23:06,160 --> 01:23:08,290
Przetniemy tędy.

980
01:23:23,800 --> 01:23:25,530
Jedziesz czymś, Jasper?

981
01:23:32,500 --> 01:23:34,600
[Pies wyje]
[piski]

982
01:23:34,820 --> 01:23:36,620
Panie Stubbs!

983
01:24:01,600 --> 01:24:03,240
Panie Stubbs!

984
01:24:19,160 --> 01:24:21,060
Panie Stubbs!

985
01:24:22,660 --> 01:24:25,400
[Krzyczy]
[szczekanie trwa]

986
01:25:04,340 --> 01:25:07,570
Panie Stubbs!
Och, panie Stubbs.

987
01:25:08,100 --> 01:25:10,490
[szloch]

988
01:25:11,420 --> 01:25:14,980
Och, panie Stubbs,
Proszę, nie zostawiaj mnie.

989
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
Nie zostawiaj mnie.
[Płacz]

990
01:25:21,400 --> 01:25:24,290
Zrobiłeś to!
Zastrzeliłeś go, dlaczego?

991
01:25:24,360 --> 01:25:26,480
Nie chciałem.
Myślałem, że to coś innego.

992
01:25:26,560 --> 01:25:28,620
Zabiłeś go!
Jesteś mordercą!

993
01:25:28,700 --> 01:25:31,570
Przepraszam.
Uwierz mi, przykro mi.

994
01:25:31,640 --> 01:25:34,170
Odejdź od nas.

995
01:25:34,600 --> 01:25:36,810
[Łkanie trwa]

996
01:25:37,410 --> 01:25:39,300
Co to jest?
Co--?

997
01:25:39,350 --> 01:25:44,040
Och, panie Stubbs.
Nie zostawiaj mnie, panie Stubbs.

998
01:25:49,890 --> 01:25:52,450
Cóż, Toby, to...
To niedobrze.

999
01:25:52,500 --> 01:25:56,980
To naprawdę niedobrze.
Widzisz teraz, Toby?

1000
01:25:57,060 --> 01:26:00,490
Gdybyś nie uciekł,
tę straszną rzecz
nie doszłoby do tego.

1001
01:26:00,560 --> 01:26:02,050
To twoja wina.

1002
01:26:02,400 --> 01:26:06,090
- Moja wina?
- Och, na pewno to widzisz?

1003
01:26:06,170 --> 01:26:09,440
Pan Stubbs będzie żył i miał się dobrze,
gdybyś nie uciekł.

1004
01:26:10,700 --> 01:26:14,910
- Chodź, wracamy.
- Chcę pana Stubbsa.

1005
01:26:14,980 --> 01:26:16,580
Teraz spójrz!

1006
01:26:18,680 --> 01:26:21,670
Teraz spójrz, Toby.
Pan Stubbs nie żyje...

1007
01:26:21,750 --> 01:26:25,510
i nie możesz nic zrobić, aby to zmienić, więc daj spokój.

1008
01:26:25,590 --> 01:26:28,150
Może pułkownik podaruje ci kolejnego zwierzaka.

1009
01:26:28,230 --> 01:26:31,630
- NIE! Nie zostawię go.
- Pospiesz się.

1010
01:26:31,700 --> 01:26:34,200
Tylko minutę.
To nie była wina chłopca.
To było moje.

1011
01:26:34,300 --> 01:26:36,480
Nie ma w tym nic złego, młody człowieku.
Wypadek się stanie.

1012
01:26:36,500 --> 01:26:39,100
Najważniejsze, że znaleźliśmy
chłopak cały i zdrowy.

1013
01:26:57,250 --> 01:26:59,110
Hej! Hej, poczekaj chwilę!

1014
01:27:12,200 --> 01:27:13,890
Czekać!

1015
01:27:13,970 --> 01:27:16,500
Poczekaj chwilę!
Ja... ja... ja mu powiem! Zatrzymywać się!

1016
01:27:28,390 --> 01:27:32,760
Pułkowniku Castle, uciekłem,
a pan Stubbs poszedł za mną.

1017
01:27:32,820 --> 01:27:35,340
Nie chciałem, żeby to się stało.
Szczerze mówiąc, nie zrobiłem tego.

1018
01:27:35,430 --> 01:27:38,660
Toby'ego. Toby, jest
ktoś tu chce się z tobą spotkać.

1019
01:27:44,630 --> 01:27:46,930
Toby!

1020
01:27:49,210 --> 01:27:51,840
Toby, wybaczysz mi?

1021
01:28:08,390 --> 01:28:10,360
Ty liliowaty skunksie.

1022
01:28:10,700 --> 01:28:12,730
Dowiedziałem się
co zrobiłeś z listami Toby'ego.

1023
01:28:12,800 --> 01:28:15,770
Teraz, teraz, Ben. ja--
Nie chciałam denerwować chłopaka.

1024
01:28:15,830 --> 01:28:19,160
Manipulowanie pocztą, panie Tupper.
To grozi karą więzienia.

1025
01:28:19,240 --> 01:28:20,570
Och, ale to była tylko mała manipulacja.

1026
01:28:20,640 --> 01:28:24,870
Panie Tupper, zawrę z panem jedną z tych dżentelmeńskich umów, które tak lubicie.

1027
01:28:24,940 --> 01:28:28,200
Cienki. Cienki.
Chciałbym, żeby to było w porządku.
Cokolwiek powiesz.

1028
01:28:28,280 --> 01:28:33,280
Chcę, żebyś się poddał
tę część pieniędzy Toby'ego, którą dostawałeś.

1029
01:28:33,350 --> 01:28:37,010
Ech, Ben--
Teraz porozmawiajmy o tym.
Nie wiesz co mówisz.

1030
01:28:38,560 --> 01:28:40,930
Chcę, żebyś trzymał się z daleka
od tego chłopca.

1031
01:28:40,990 --> 01:28:42,920
Tak. Absolutnie. Tak.

1032
01:28:42,990 --> 01:28:45,750
I chcę, żebyś się zachowywał
naprawdę ładne i ładne.

1033
01:28:45,900 --> 01:28:47,800
Tak, to prawda. Zależy od tego.
O tak, proszę pana.

1034
01:28:47,850 --> 01:28:51,450
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Jestem po prostu skłonny zrobić coś takiego.

1035
01:28:51,500 --> 01:28:54,390
Tak, Ben, tak.
Nie, Ben! NIE!

1036
01:29:12,000 --> 01:29:14,650
- Cieszę się, że cię znowu widzę, Toby.
- Dziękuję.

1037
01:29:14,720 --> 01:29:17,150
Cześć, Toby.
Wygląda na to, że dziś wieczorem pełna sala.

1038
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
- Daj z siebie wszystko, teraz.
- Na pewno spróbuję.

1039
01:29:19,450 --> 01:29:22,600
- Dobry.
- Zrobiłeś dużo
dobrymi przyjaciółmi, Toby.

1040
01:29:22,670 --> 01:29:25,610
Po prostu życzę
Mogłem poznać pana Stubbsa.

1041
01:29:25,670 --> 01:29:28,540
Pułkownik Castle nam powiedział
o nim.

1042
01:29:28,610 --> 01:29:30,600
To był jego wóz.

1043
01:29:30,670 --> 01:29:33,500
Był moim najlepszym przyjacielem.

1044
01:29:35,950 --> 01:29:38,920
Cóż, widzę, że pokazujesz
ludzie w okolicy, co, Toby?

1045
01:29:38,980 --> 01:29:41,400
- Aha.
- Czy zechciałbyś wyświadczyć mi wielką przysługę...

1046
01:29:41,400 --> 01:29:44,750
i idź i powiedz Samowi Treatowi
spotkać się ze mną od razu za namiotem inwentarskim?

1047
01:29:44,900 --> 01:29:46,340
Jasne.

1048
01:29:47,820 --> 01:29:49,410
Pospiesz się.

1049
01:29:49,960 --> 01:29:52,450
Samie!

1050
01:29:54,160 --> 01:29:57,420
Co tu robisz?

1051
01:30:03,550 --> 01:30:05,000
[Rozmawianie]

1052
01:30:12,750 --> 01:30:15,620
Panie Stubbs!

1053
01:30:16,220 --> 01:30:19,000
Och, panie Stubbs!
Czy wszystko z nim w porządku?

1054
01:30:19,000 --> 01:30:21,190
Tylko kula wentylowana
trochę się schował.

1055
01:30:26,230 --> 01:30:28,430
Panie Stubbs.

1056
01:30:32,100 --> 01:30:35,230
Panie Stubbs, panie Stubbs.

1057
01:30:47,520 --> 01:30:51,860
Popcorn, cukierkowe jabłka.

1058
01:31:08,710 --> 01:31:11,270
- Orzeszki ziemne?
- Tak, proszę pana.

1059
01:31:12,840 --> 01:31:16,430
Orzeszki ziemne, popcorn,
cukierkowe jabłka.

1060
01:31:51,810 --> 01:31:53,810
[Werble]

1061
01:32:17,710 --> 01:32:21,850
A teraz,
czy mogę zwrócić twoją uwagę...

1062
01:32:21,900 --> 01:32:25,360
 do wyczynu
jazda konna i równowaga,

1063
01:32:25,450 --> 01:32:28,620
rzadko świadkiem
w pierścieniu trocin.

1064
01:32:28,690 --> 01:32:31,160
Panie i panowie,

1065
01:32:31,220 --> 01:32:34,880
Panie Toby.

1066
01:33:52,000 --> 01:33:56,160
Tutaj lodowata lemoniada.
To jest różowy. Jest zimno.
To odświeżające.

1067
01:34:07,650 --> 01:34:09,810
Ten mały chłopiec.
Czyż nie jest cudowny?

1068
01:34:09,890 --> 01:34:12,450
To nasz chłopak.

1069
01:34:28,640 --> 01:34:32,200
- Ben!
- Pułkowniku, przepraszam za...

1070
01:34:32,280 --> 01:34:36,510
Ben, to jest najlepsze w historii!
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś?

1071
01:34:36,580 --> 01:34:39,450
- No cóż, nie wiedziałem.
- Gratulacje, Ben.

1072
01:34:39,520 --> 01:34:43,860
Gratulacje. Rozliczymy go jako
– Panie Stubbs.

1073
01:35:11,950 --> 01:35:15,080
Orzeszki ziemne, popcorn, lemoniada.

1074
01:35:15,150 --> 01:35:18,380
Różowy. To odświeżające.

1075
01:35:18,700 --> 01:35:19,950
Jest zimno.

1076
01:35:20,200 --> 01:35:27,200
VictorR – 25.01.2019.